Hai cercato la traduzione di menneskesønnen da Danese a Lettone

thi menneskesønnen er herre over sabbaten."
jo cilvēka dēls ir arī sabata kungs.

derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."
tāpēc cilvēka dēls ir kungs arī pār sabatu.

thi menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.
jo cilvēka dēls atnāca glābt to, kas bija pazudis.

på samme måde skal det være på den dag, da menneskesønnen åbenbares.
gluži tāpat būs tai dienā, kad parādīsies cilvēka dēls.

thi menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."
jo cilvēka dēls nācis meklēt un pestīt to, kas bija zudis.

men fra nu af skal menneskesønnen sidde ved guds krafts højre hånd."
bet no šī laika cilvēka dēls sēdēs pie dieva spēka labās rokas.

hvad om i da få at se, at menneskesønnen farer op, hvor han var før?
bet jēzus, zinādams sevī, ka viņa mācekļi kurn par to, sacīja tiem: vai tas jūs apgrēcina?

og da skulle de se menneskesønnen komme i skyerne med megen kraft og herlighed.
un tad redzēs cilvēka dēlu nākam padebešos lielā spēkā un godībā.

derfor vorder også i rede; thi menneskesønnen kommer i den time, som i ikke mene.
tāpēc esiet arī jūs sagatavoti, jo jūs nezināt, kurā stundā cilvēka dēls atnāks.

men jesus sagde til ham: "judas! forråder du menneskesønnen med et kys?"
bet jēzus viņam sacīja: jūdas, vai tu skūpstīdams nodod cilvēka dēlu?

"gemmer i eders Øren disse ord: menneskesønnen skal overgives i menneskers hænder."
un visi brīnījās par dieva varenību. bet viņš, kad visi vēl brīnījās par visu, ko viņš darīja, sacīja saviem mācekļiem: lieciet šos vārdus savās sirdīs: cilvēka dēls tiks nodots cilvēku rokās.

"i vide, at om to dage er det påske; så forrådes menneskesønnen til at korsfæstes."
jūs zināt, ka pēc divām dienām būs lieldienas; un cilvēka dēls tiks nodots, lai viņu krustā sistu.

menneskesønnen skal udsende sine engle, og de skulle sanke ud af hans rige alle forargelserne og dem, som gøre uret;
cilvēka dēls izsūtīs savus eņģeļus, un tie salasīs viņa valstībā visus apgrēcības un netaisnības darītājus

da han nu var gået ud, siger jesus: "nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
kad viņš bija izgājis, jēzus sacīja: tagad cilvēka dēls tiek pagodināts, bet dievs pagodināts viņā.

og han begyndte at lære dem, at menneskesønnen skulde lide meget og forkastes af de Ældste og ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og opstå efter tre dage.
un viņš sāka tos mācīt, ka cilvēka dēlam būs daudz jācieš un jākļūst vecāko un augsto priesteru, un rakstu macītāju atmestam un nonāvētam, un pēc trim dienām viņš celsies no miroņiem.

jeg siger eder, han skal skaffe dem ret i hast. men mon menneskesønnen, når han kommer, vil finde troen på jorden?"
es jums saku, ka viņš drīz tiem spriedīs taisnīgu tiesu. tomēr, kā rādās, vai cilvēka dēls atnācis atradīs ticību virs zemes?

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til døden
lūk, mēs aizejam uz jeruzalemi, un cilvēka dēlu nodos augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem; un tie viņu notiesās uz nāvi.

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen; og da skulle alle jordens stammer jamre sig, og de skulle se menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og megen herlighed.
un tad cilvēka dēla zīme parādīsies debesīs; un tad visas zemes ciltis vaimanās; un viņas redzēs cilvēka dēlu nākam debesu padebešos lielā spēkā un godībā.

idet han sagde: "menneskesønnen skal lide meget og forkastes af de Ældste og ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og oprejses på den tredje dag."
sacīdams: cilvēka dēlam vajadzēs daudz ciest, un vecākie, un augstie priesteri, un rakstu mācītāji viņu atmetīs un nogalinās, bet trešajā dienā viņš celsies augšām.

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til døden og overgive ham til hedningerne;
jo, lūk, mēs ejam uz jeruzalemi, un cilvēka dēls tiks nodots augstajiem priesteriem un rakstu mācītājiem, un vecākajiem; un tie viņu notiesās nāvē un nodos pagāniem;