Hai cercato la traduzione di udviklingsindsats da Danese a Lettone

europas tilsagn om at understøtte hjem- og transitlandenes udviklingsindsats er et klart svar på disse udfordringer.
eiropas apņemšanās atbalstīt izcelsmes un tranzītvalstu attīstības centienus ir skaidra atbilde uz šiem izaicinājumiem.

der er stadig behov for en betydelig teknisk udviklingsindsats i forhold til anden generation af de flydende biomassebaserede brændstoffer, før de er modne til markedsføring.
vēl ir jāiegulda daudz darba otrās paaudzes btl ("biomass to liquids" — degviela, ko iegūst no biomasas) degvielu tehnoloģijas izstrādē un šādu degvielu sagatavošanā tirgum.

dette tema omfatter enhver forsknings- og udviklingsindsats, der har at gøre med diagnose, behandling, lindring og forebyggelse af sygdomme.
tā aptver visus pētniecības un izstrādes darbus tādās jomās kā slimību diagnoze, terapija, profilakse un sāpju mazināšana.

vi skal bevæge os videre fra biobrændsel og indlede en seriøs forsknings- og udviklingsindsats inden for avanceret biobrændsel (se boks).
mums būtu jāiet tālāk par biodegvielu un jāsāk nopietni pētījumi un tehnoloģiju izstrāde attiecībā uz uzlaboto biodegvielu (sk. ielaidumu).

samarbejdet danner grundlag for en strategisk udviklingsindsats, som bidrager til opbygningen af den fælles viden, det sociale netværk og den tillid, som kendetegner regioner i vækst.
sadarbības rezultātā rodas pamats stratēģiskai attīstībai, kas veicina tās kopīgās zināšanas, to sociālo tīklu un to uzticību, kas raksturīga veiksmīgiem reģioniem.

- en kraftig forsknings- og udviklingsindsats er nødvendig for ikt-sektorens styrke i almindelighed og for ibrugtagningen af teknikken i økonomien som helhed.
- stingra pētniecības un attīstības klātbūtne ir būtiska ikt sektora kopējam stiprumam un r&d pielietošanai ekonomikā kopumā.

12. bifalder den høje prioritet som en styrkelse af eu's forsknings- og udviklingsindsats gives, ikke mindst gennem oprettelse af et europæisk forskningsråd og den betydning, som det syvende rammeprogram tillægges for at nå lissabon-målet om at udvikle en vidensøkonomi; opfordrer i denne forbindelse kommissionen til snarest at forelægge et forslag, der omhandler konkret støtte til den grundlæggende og innovative forskning — og som fokuserer på specifikke innovationer som f.eks. hydrogenbrændstofceller, solenergi, rumfartsteknologi og renere biler — samt fordoble den finansielle støtte (målt i forhold til bnp i et eu med 25 medlemslande sammenlignet med tallet for et eu med 15 medlemslande under det sjette program);
12. atzinīgi vērtē to, ka īpaša prioritāte ir piešķirta eiropas savienības pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam, piemēram, izveidojot eiropas pētniecības padomi, un ka ir uzsvērta septītās pētniecības programmas nozīme, veicinot lisabonas mērķi par tādas ekonomikas attīstību, kas ir balstīta uz zināšanām; šajā sakarā mudina komisiju iesniegt priekšlikumu, sniedzot konkrētu atbalstu fundamentālai un novatoriskai pētniecībai, galveno uzmanību vēršot uz īpašām novitātēm, piemēram, ūdeņraža elementi, saules enerģija, biotehnoloģija, kosmosa tehnoloģija un videi nekaitīgākas automašīnas, kā arī divkāršojot finansiālo atbalstu (ņemot vērā 25 es dalībvalstu ikp attiecību, salīdzinot ar 15 es dalībvalstu ikp sestajā programmā);