Hai cercato la traduzione di konkurrenceproblemer da Danese a Maltese

konkurrenceproblemer
tħassib relatat mal-kompetizzjoni

rapporten fokuserer på re hovedområder, hvor undersøgelsen påviste konkurrenceproblemer:
ir-rapport jioka fuq erba’ oqsma ewlenin tattħassib dwar ilkompetizzjoni li ġew żvelati mill-istħarriġ.

diskussionerne under dette forum gik især på konkurrenceproblemer i regulerede sektorer.
iddiskussjonijiet tal-forum globali kkonċentraw fuq il-problemi talkompetizzjoni f’setturi rregolati.

generaldirektoratet for konkurrence har identiceret de tre vigtigste konkurrenceproblemer inden for aaldshåndtering.
iddĠ għallkompetizzjoni identika tliet punti ta’ tħassib dwar ilkompetizzjoni ewlieni l-qasam tas-sistemi tal-ġestjoni ta’ l-iskart.

i naboregionen bayern havde kommissionen også påvist konkurrenceproblemer inden for handelen med gødning.
fir-reġjun qrib tal-bavarja, ilkummissjoni identifikat ukoll tħassib dwar il-kompetizzjoni r-rigward tal-kummerċ l-fertilizzanti.

kommissionens markedsundersøgelse tydede på alvorlige konkurrenceproblemer på en række nationale frømarkeder inden for eu.
l-investigazzjoni tas-suq li għamlet ilkummissjoni indikat tħassib serju dwar il-kompetizzjoni f’għadd ta’ swieq nazzjonali taż-żerriegħa -ue.

kommissionen vil også fortsætte med at tage konkrete sager op og gribe ind, hvor der er konkurrenceproblemer.
ilkummissjoni għandha tkompli tinvestiga u tintervjeni kif xieraq fil-każijiet speċifiċi fejn hemm tħassib dwar il-kompetizzjoni.

på basis af denne de nition ville transaktionen have rejst konkurrenceproblemer i de to ovennævnte franske regioner.
ibbażata fuq din id-definizzjoni, it-tranżazzjoni kienet ser tqajjem problemi ta’ kompetizzjoni ż-żewġ reġjuni franċiżi msemmija aktar ’il fuq.

arbejdet koncentreres om at påvise konkurrenceproblemer på grundlag af en grundig økonomisk analyse og på grundlag af faktiske forhold.
l-at-tenzjoni hija ffokkata fuq l-identikazzjoni fejn hemm dubji dwar ilkompetizzjoni li jibqgħu wara analiżi ekonomika soda u li jkunu bbażati fuq il-fatti.

parterne anfægtede ikke, at de andre markeder, hvor der blev påvist konkurrenceproblemer, var af national udstrækning.
il-partijiet ma kkontestawx li s-swieq l-oħrajn li dwarhom kienu identifikati kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni kellhom ambitu nazzjonali.

retten konkluderede først, at udkastet til tilsagn ikke udgjorde en endelig løsning på de konkurrenceproblemer, kommissionen havde identificeret.
ilqorti talprim’istanza issemmiet d-deċiżjoni kkontestata meta jiġi stabbilit lammont tal-multa fid-dawl ta’ lilmenti invokati mir-rikorrenti, kunsiderazzjoni kkonfermata ssentenza raieisen zentralbank Österreich et vs il-kummissjoni, iċċitata iktar ‘il fuq.

hvorfor de ikke kan opnå effektivitetsgevinster af tilsvarende omfang på anden måde end ved den planlagte fusion og på en måde, der ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
ir-raġuni għaliex il-parti jew partijiet ma setgħux jiksbu l-effiċjenza b’mod simili b’xi mod ieħor minbarra permezz tal-konċentrazzjoni proposta, u b’mod li aktarx ma jqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni.

den nye fusion ville have skabt en af verdens største medicinalvirksomheder og rejste visse konkurrenceproblemer på de markeder, hvor der var overlapning mellem de to virksomheders aktiviteter.
din l-għaqda għandha toħloq waħda mill-akbar kumpaniji tal-farmaċewtiċi d-dinja u dan qajjem xi tħassib dwar il-kompetizzjoni s-swieq fejn lattivitajiet tagħhom kienu jikkoinċidu.

den fandt, at bundeskartellamt havde de bedste forudsætninger for at analysere de umiddelbare konkurrenceproblemer, e ersom det krævede undersøgelser af lokale markeder og særlige nationale forhold.
ii – il-kontroll ta’ lamalgamazzjonijiet l-aktar xieraq biex janalizza t-tħassib preliminari dwar il-kompetizzjoni, għaliex dan kien jeħtieġ eżami tas-swieq lokali u ċirkustanzi speċifiċi nazzjonali.

i 2003 besluttede generaldirektoratet for konkurrence at lancere en bred dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at identicere de væsentligste konkurrenceproblemer inden for aaldsforvaltning og sikre, at kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har en sammenhængende konkurrencepolitik på dette område.
fl-2003, iddĠ għallkompetizzjoni ddeċieda li jidħol proċess ta’ djalogu komprensiv ma’ l-ncas biex ikunu identikati kwistjonijiet ewlenin talkompetizzjoni l-qasam tas-sistemi tal-ġestjoni ta’ liskart u biex tkun żgurata politika talkompetizzjoni koereti minnaħa talkummissjoni u ta’ l-ncas f’dan il-qasam.

226. nogen tid efter udløbet af fristen for afgivelse af tilsagn tilbød parterne reviderede tilsagn, der dog ikke kunne give nogen klar løsning på de konkurrenceproblemer, denne fusion ville rejse.
226. xi żmien wara l-perjodu li matulu kellhom jitressqu r-rimedji, il-partijiet ipproponew impenji riveduti li madankollu ma indirizzawx it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li rriżulta mill-operazzjoni b’mod mhux ikkumplikat.

der findes også en betydelig koncentration på aagersiden, hvilket også kan give konkurrenceproblemer, da det kan påvirke adgangen til indhold for markedets øvrige operatører (57).
hemm ukoll konċentrazzjoni sostanzjali fuq innaħa ta’ min qed jixtri, li tista’ tagħti lok għal tħassib minħabba l-eetti potenzjali tagħha fuq laċċess għall-kontenut għall-ope-raturi loħra fis-suq57.

for at gøre bedømmelsen af a aler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen, mere forudsigelig og begrænse de detaljerede analyser til sager, hvor der er sandsynlighed for reelle konkurrenceproblemer, har kommissionen afgrænset endnu en såkaldt sikker havn i retningslinjerne.
sabiex tingħata spinta ’l quddiem lill-kapaċità ta’ previżjoni lil hinn mill-applikazzjoni tat-ttber u biex l-analiżi dettaljata tiġi limitata għal każijiet li huwa probabbli li jippreżentaw kawżi reali ta’ tħassib dwar il-kompetizzjoni, ilkummissjoni ħolqot it-tieni kenn ħdan il-linji ta’ gwida.

desuden skal det bemærkes, at en række fusioner, der sandsynligvis ikke vil give anledning til konkurrenceproblemer, kan anmeldes ved hjælp af en kort co-formular, der er vedføjet som bilag ii til gennemførelsesforordningen.
barra minn hekk, ta’ min jinnota li ċerti konċentrazzjonijiet, li x’aktarx ma jkunux se joħolqu kwistjonijiet għall-kompetizzjoni, jistgħu jiġu notifikati billi tintuża l-formola co qasira, li hija mehmuża mar-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 802/2004, bħala l-anness ii.

(1) konkurrenceproblemerne antager en stadig mere international karakter, og det er derfor vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område.
(1) peress illi l-problemi fil-kompetizzjoni qegħdin dejjem iżjed jieħdu xejra u dimensjoni internazzjonali, l-koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam għandha tissaħħaħ.