Hai cercato la traduzione di dechargebetænkninger da Danese a Olandese

vi har førhen kun drøftet den europæiske socialfond i forbindelse med dechargebetænkninger.
tot dusverre is het europese sociale fonds hier alleen aan de orde geweest in verband met de kwijtingsverslagen.

hr. formand, i aften skal vi gennemføre en sand maratonforhandling om dechargebetænkninger.
mijnheer de voorzitter, vanavond vindt een echte marathon plaats van debatten over verslagen over kwijtingverlening.

det er en smule usædvanligt med to dechargebetænkninger — 1992 og 1993 — samme år.
het is enigszins ongebruikelijk dat er in een zelfde jaar twee kwijtingsverslagen zijn, namelijk 1992 en 1993.

afslutningsvis vil jeg rette en hjertelig tak til alle de ordførere, der har arbejdet hårdt med disse dechargebetænkninger.
tot slot wil ik alle rapporteurs die zich voor de diverse kwijtingsrapporten hebben ingespannen hartelijk dank zeggen.

dette er et punkt, som allerede igennem lang tid er blevet kritiseret i europa-parlamentets dechargebetænkninger.
dit laatste vormt in de kwijtingsverslagen van het europese parlement al lang een punt van kritiek.

tak til alle de øvrige ordførere for deres udmærkede arbejde med de respektive dechargebetænkninger, som der skal foretages afstemning om i dag.
tot slot ook een woord van dank aan alle overige rapporteurs voor het uitstekende werk dat ze hebben geleverd voor hun respectieve kwijtingsverslagen, die hier vandaag in stemming worden gebracht.

jeg siger også meget tydeligt, at jeg som ordfører af hensyn til en seriøs dechargeprocedure er modstander af, at dechargebetænkninger udnyttes til at opfylde ekstra ønsker ad bagvejen.
als rapporteur vind ik dat, in het belang van een goede kwijtingprocedure, van verslagen over de kwijting geen gebruikt mag worden gemaakt om nog snel extra wensen te vervullen.

jeg beder dem, tænk i morgen på den samvittighed, som de i det mindste endnu havde, da de gik ind i politik. forkast alle de såkaldte dechargebetænkninger!
luister morgen alstublieft naar het geweten dat u in ieder geval nog had toen u in de politiek ging, en wijs alle zogenaamde kwijtingsverslagen af.

hr. formand, disse to dechargebetænkninger burde ikke behandles i denne sene aftentime her i bruxelles, de skulle have været behandlet som en del af den generelle dechargeforhandling onsdag formiddag under sidste mødeperiode i strasbourg.
mijnheer de voorzitter, deze twee verslagen over kwijting zouden hier niet's avonds laat in brussel mogen worden besproken. wij hadden ze moeten behandelen in het kader van het algemene debat over de kwijting op de woensdagochtend van de laatste vergaderperiode in straatsburg.

jeg vil blot benytte lejligheden til at spørge hr. key, om det ikke ville hjælpe ham, hvis de øvrige dechargebetænkninger blev afviklet i morgen, og vi derved ryddede lidt op af hensyn til dechargebeslutningen i januar?
de heer seligman. — (en) mijnheer de voorzitter, die belissing heeft helaas heel slechte gevolgen, omdat de politieke fracties voor elk van de vier onderwerpen geen voldoende spreektijd hebben.

ordføreren, fru stauner, har, ligesom forfatterne til de øvrige dechargebetænkninger og arbejdsdokumenter, som jeg lykønsker med deres arbejde, især baseret sig på revisionsrettens årsberetning og særberetninger, men også på kommissionens svar.
de rapporteur, mevrouw stauner, en de auteurs van de overige kwijtingsverslagen en werkdocumenten- die ik hierbij van harte gelukwens met hun werk- zijn in eerste instantie uitgegaan van het jaarverslag en de speciale verslagen van de rekenkamer, evenals van de antwoorden van de commissie.

14. agter at følge op på disse henstillinger i dechargebetænkningen for 2004;
14. zal in zijn kwijtingsverslag 2004 nagaan wat als gevolg van deze aanbevelingen is ondernomen;