Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
filmens helt var william wallace, den sagnomspundne skotske patriot, som i 1297 slog den engelske hær i slaget ved stirling.
de held was ene william wallace, een beroemde schotse krijgsman die in het jaar 1297 van onze tijdrekening het engelse leger heeft verslagen in de slag van stirling.
programområdet omfatter pendlingsområdet omkring falkirk og alloa og stirling-området, som er i tilbagegang, til lige med de tilstødende tidligere kulminesamfund.
het programma, dat over de periode tot en met 1991 loopt, bestaat uit zes subprogramma's: de produktieve sector, het vervoer, de bedrijfsontwikkeling, het milieu, het toerisme, en onderzoek, ontwikkeling en beroepsopleiding.
arbejderne omfatter udvidelse eller forbedring af industribyer i grangemouth, falkirk, stirling og alloa, udbygning af anlæggene for vandforsyning i forbindelse med cumbernauld new town samt forbedringer af vejforbindelserne til den nordlige del af området af hensyn til turismen.
ook geeft het advies aan van welke beginselen bij de indeling van de v.q.p.r.d.-wijngaarden moet worden uitgegaan en bevat het opmerkingen en voorstellen met betrekking tot de mogelijkheid voor wijngaarden van de eerste categorie en v.q.p.r.d.-wijngaarden nieuwe aanplantrechten toe te kennen, en betreffende de voorwaarden waaronder wijnbouwers die over aanplantrechten beschikken, deze aan andere wijnbouwers kunnen overdragen.
endelig afholdtes der i november i stirling (skotland) en konference i samarbejde med byrådet i stirling og med deltagelse af repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i skotland.
ten slotte werd in november in samenwerking met de stirling council en vertegenwoordigers van de schotse sociaaleconomische groeperingen een conferentie te stirling (verenigd konnkrijk) georganiseerd.
- på lokalt plan blev der i stirling management centre med støtte fra ef-kommissionens kontor for kvindespørgsmål afholdt et seminar, der henvendte sig til lokalmyndighederne og som skulle vise dem nødvendigheden af en aktiv ligestillingspolitik på alle niveauer.
de "association pour le soutien et la promotion de la femme au foyer" (26, rue de thionville, 59800 lille; tel.: 20.74.35.45) heeft tijdens haar algemene vergadering op het einde van vorig jaar een rondetafelgesprek georganiseerd over "tijd thuis ... een kans om zich te ontwikkelen".
2), som blev vedtaget den 12. december 2002 af underudvalget for bæredygtig udvikling med corrie mcchord, leder af stirling council viewforth, uk/pse, som ordfører - på sin 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003, (mødet den 12. februar), vedtaget følgende udtalelse:
2), dat op 12 december 2002 is goedgekeurd door de commissie "duurzame ontwikkeling" (rapporteur: de heer mcchord, voorzitter van de gemeenteraad van stirling, viewforth, vk/esp); heeft tijdens zijn 48e zitting van 12/13 februari 2003 (vergadering van 12 februari) het volgende advies uitgebracht: