Hai cercato la traduzione di arkitekturomraadet da Danese a Polacco

om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturomraadet
ustanawiająca komitet doradczy ds. edukacji i szkolenia w dziedzinie architektury

udvalget har til opgave at medvirke til at sikre et indbyrdes sammenligneligt niveau for uddannelsen inden for arkitekturomraadet i faellesskabet.
zadaniem komitetu jest pomoc w zapewnieniu porównywalnie wysokiego poziomu edukacji i szkolenia architektów w obrębie wspólnoty.

udvalget raadgiver endvidere kommissionen i alle andre spoergsmaal i forbindelse med uddannelsen inden for arkitekturomraadet, som kommissionen maatte forelaegge det.
komitet doradza także komisji we wszystkich kwestiach poruszonych przez komisję w związku z edukacją i szkoleniem architektów.

den faglige organisation skal forud fastslaa, at de af arkitekten udfoerte arbejder paa arkitekturomraadet er et vaegtigt bevis paa praktisk anvendelse af de i artikel 3 naevnte kundskaber.
stowarzyszenie ustala wcześniej, czy praca wykonywana przez architekta w dziedzinie architektury jest wystarczającym potwierdzeniem umiejętności praktycznego wykorzystania wiedzy, o którym mowa w art. 3.

om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomraadet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług

det forekommer dog hensigtsmaessigt at fastsaette visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med virksomhed, der falder inden for arkitekturomraadet;
jednakże, pożądane wydaje się wprowadzenie przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w dziedzinie architektury;

- hensyntagen til tilpasning af uddannelsen inden for arkitekturomraadet til den paedagogiske udvikling og til ny problemer, som opstaar for arkitekterne som foelge af den sociale, videnskabelige og tekniske udvikling samt af miljoebeskyttelsen.
- stałej oceny dostosowywania edukacji i szkolenia architektów do rozwoju metod nauczania i do nowych problemów, pojawiających się przed architektami w rezultacie rozwoju społecznego, naukowego i technicznego oraz do ochrony środowiska.

de i stk. 1, foerste og andet led, omhandlede medlemmer og deres suppleanter udpeges paa forslag fra og efter passende samraad med erhvervsudoeverne inden for faget og af laereanstalterne paa universitets- eller tilsvarende niveau inden for arkitekturomraadet.
kandydatury członków wymienionych w ust. 1 tiret pierwsze i drugie oraz ich zastępców zostają wysunięte na wniosek lub po odpowiedniej konsultacji z osobami praktykującymi w zawodzie lub uniwersytetami albo równorzędnymi uczelniami wyższymi w dziedzinie architektury.

-eksamensbeviser paa bygningsomraadet (»laurea in ingegneria«) udstedt af universiteterne og de polytekniske laereanstalter, ledsaget af et bevis, som berettiger til selvstaendig erhvervsudoevelse paa arkitekturomraadet, og som er udstedt af undervisningsministeren, efter at kandidaten for en kompetent eksamenskommission har bestaaet den statseksamen, der berettiger til selvstaendig udoevelse af arkitekterhvervet (dott. ing. architetto eller dott. in ingegneria civile);
-dyplomy "laurea in ingegneria" w dziedzinie budownictwa ("sezione costenzione civile") wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne, wraz z dyplomem upoważniającym do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez ministra edukacji po zdaniu przez kandydata przed kompetentną komisją egzaminu państwowego, upoważniającego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta ("dott. ing. architetto" lub "dott. ing in ingegneria civile");