Hai cercato la traduzione di forældreorlovsydelsen da Danese a Polacco

forældreorlovsydelsen er skattepligtig indkomst.
prawo to stosuje się wtedy, gdy nie ma możliwości przesunięcia jej na inne stanowisko pracy.

det er kun indkomsten for den forælder, der ansøger om forældreorlovsydelsen, der medregnes.
wniosek składany jest na formularzu (z załączonym do niego formularzem e 401 dla obywateli innych państw członkowskich) we właściwym urzędzie skarbowym.

ved flerbørnsfødsel udbetales et beløb svarende til halvdelen af forældreorlovsydelsen for hvert yderligere barn.
dodatek dla rodzin wielodzietnych wypłacany jest na wniosek, składany odrębnie dla każdego roku kalendarzowego, w urzędzie skarbowym właściwym dla miejsca

forældreorlovsydelsen gives som delvis kompensation til forældre, der passer deres børn, mens de er små.
aby móc skorzystać z tego świadczenia, należy, podobnie jak w przypadku wyżej opisanym, być w stanie pracować i być gotowym do wykonywania pracy.

forældreorlovsydelsen tildeles efter ansøgning og udbetales af den kompetente sygekasse. ydelsen kan kun udbetales med tilbagevirkende kraft for 6 måneder.
• do osiągnięcia przez dziecko pełnoletności; nie przekroczył określonej kwoty: 12-krotność maksymalnego miesięcznego wymiaru składki na zabezpieczenie społeczne (w 2007 r., 46 080 euro).

denne bevilling dækker familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud, førskoletillæg og uddannelsestillæg (herunder særlige stipendier, der hører under de hensættelser, der vedtages årligt af den administrerende direktør) til tjenestemænd og midlertidigt ansatte samt forældreorlovsydelse til relevant personale.
Środki te przeznaczone są na dodatki rodzinne: zasiłek na gospodarstwo domowe, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu, dodatek przedszkolny, dodatek edukacyjny (w tym specjalne dotacje z rezerwy ustalonej corocznie przez dyrektora wykonawczego) i dodatek urlopowy rodziców odpowiedniego personelu.