Hai cercato la traduzione di hæftelsesgodtgørelserne da Danese a Polacco

(100) et aktuelt bevis for, at 15%-grænsen kan overskrides, kan ses i den kapitalforanstaltning, som deutsche bank, der er medlem af bdb, traf den 2. december 2003. det drejer sig om optagelse af stille kapitalindskud fra private investorer for et samlet beløb på 300 mio. eur og med ubegrænset løbetid (såkaldt "perpetual") [16]. det viser endnu engang, hvor likvidt og gennemsigtigt markedet for stille kapitalindskud i tyske banker er, også når det drejer sig om store volumener. med et aftalt hæftelsestillæg på 0,99% er foranstaltningen desuden et yderligere bevis for, at den hæftelsesgodtgørelse, der blev aftalt for delstaten hessens stille indskud i helaba, er fastsat og passende i forhold til markedet.
(100) dowodu na możliwość przekroczenia granicy 15% dostarczył członek bdb, mianowicie deutsche bank, transakcją kapitałową z dnia 2 grudnia 2003 r. chodzi przy tym o przyjęcie od inwestorów prywatnych majątku w formie cichego udziału o wartości 300 mln eur z nieograniczonym czasem trwania (tzw. "wieczne obligacje") [15] patrz börsenzeitung z dnia 7 listopada 2003 r. i international financial review z dnia 22 listopada 2003 r.. po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i przejrzysty jest rynek cichych udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości. w związku z uzgodnioną marżą za funkcję kapitału obowiązkowego w wysokości 0,99% transakcja ta jest poza tym kolejnym dowodem na to, że wynagrodzenie za funkcję kapitału obowiązkowego, uzgodnione za cichy udział kraju związkowego hesja w banku helaba, jest właściwe.