Hai cercato la traduzione di hygiejneforanstaltninger da Danese a Polacco

- passende hygiejneforanstaltninger
- stosowne działania w zakresie higieny,

hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
zarządzanie w zakresie higieny w gospodarstwach,

"a. sundheds- og hygiejneforanstaltninger
"a. Środki higieny i ochrony zdrowia

hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse
higiena i ochrona indywidualna

h)hygiejneforanstaltninger, navnlig regelmaessig rensning af gulve, vaegge og andre overflader
h) środki higieny, szczególnie regularne czyszczenie podłóg, ścian i innych powierzchni;

dertil kommer, at visse specifikke hygiejneforanstaltninger i forordning 853/2004 stiller væsentligt højere krav end tidligere.
ponadto pewne specyficzne działania związane z higieną, zawarte w rozporządzeniu nr 853/2004, stawiają wyraźnie wyższe wymagania niż dotychczas.

d) hygiejneforanstaltninger i overensstemmelse med hensigten om at forebygge eller begrænse utilsigtet overførsel eller udslip af en biologisk agens fra arbejdsstedet
d) środki higieny zgodne z celem zapobiegania lub redukcji przypadkowego przeniesienia bądź uwolnienia czynnika biologicznego poza miejsce pracy;

ved denne lejlighed skal de personer, der udfører kontrollen, selv iværksætte særlige hygiejneforanstaltninger for at udelukke enhver risiko for overførsel af sygdomme.
osoby przeprowadzające takie kontrole stosują specjalne środki higieny osobistej w celu wykluczenia ryzyka przeniesienia chorób.

- at alle personer, der kommer i kontakt med vildtlevende svin, skal anvende passende hygiejneforanstaltninger for at mindske risikoen for spredning af afrikansk svinepestvirus
- wszystkie osoby mające kontakt z dzikami muszą stosować odpowiednie środki higieny, w celu zmniejszenia ryzyka szerzenia się wirusa afrykańskiego pomoru świń,

sådanne overførsler kan ikke helt forebygges, og generelle hygiejneforanstaltninger kan derfor yde et vigtigt bidrag ved at reducere hastigheden og omfanget af spredningen af agensen og dermed reducere den generelle risiko.
chociaż temu przenoszeniu nie można zapobiec całkowicie, ogólne środki higieny mogą znacznie przyczynić się do ograniczenia rozprzestrzeniania się i zasięgu występowania czynnika chorobotwórczego i tym samym do zmniejszenia ryzyka ogólnego.

h) personer, der skal ind på eller forlader svinebedrifter, skal træffe de relevante hygiejneforanstaltninger, der er nødvendige for at mindske risikoen for spredning af klassisk svinepestvirus.
h) każda osoba wchodząca lub wychodząca z gospodarstwa trzodowego stosuje odpowiednie środki higieniczne niezbędne do zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania wirusa klasycznego pomoru świń.

med forbedrede avlsmetoder, rationaliseringen af dyrkningsmetoderne og indførelsen af strengere hygiejneforanstaltninger ved malkningen viste det sig nødvendigt at berige mælken med de mikroorganismer, der er nyttige ved fremstillingen af montasio-osten.
wraz z poprawą technik hodowlanych, racjonalizacją upraw i wprowadzaniem coraz bardziej higienicznych metod udoju wzbogacanie mleka drobnoustrojami serowarskimi przydatnymi do produkcji „montasio” okazało się konieczne.

hvis lagerfaciliteterne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), træffes der passende hygiejneforanstaltninger, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål.
w przypadku gdy były wykorzystywane do celów innych niż te, o których mowa w lit. a), zostały poddane odpowiednim zabiegom higienicznym przed ich wykorzystaniem do celów, o których mowa w lit. a).

3.10 fleksibilitetskravene indebærer dog samtidig også risici for de små fødevarevirksomheder. virksomheder, der før kun var "registrerede", skal nu leve op til de højere krav, der stilles til autoriserede virksomheder. dertil kommer, at visse specifikke hygiejneforanstaltninger i forordning 853/2004 stiller væsentligt højere krav end tidligere. dette gælder navnlig i forbindelse med den mikrobiologiske kontrol.
3.10 jednocześnie jednakże uelastycznienie to niesie ze sobą również ryzyka dla małych przedsiębiorstw sektora spożywczego. przedsiębiorstwa, które wcześniej podlegały tylko "rejestracji" muszą teraz spełniać surowsze normy przewidywane przez procedurę udzielania zezwoleń. ponadto pewne specyficzne działania związane z higieną, zawarte w rozporządzeniu nr 853/2004, stawiają wyraźnie wyższe wymagania niż dotychczas. dotyczy to zwłaszcza wynikających stąd nakładów na kontrole mikrobiologiczne.