Hai cercato la traduzione di optimalt da Danese a Polacco

udnyt markedet optimalt
czerpanie korzyści z możliwości rynkowych

projektcyklusforvaltningsmetoden anvendes ikke optimalt
słabe stosowanie systemu zarządzania cyklem projektowym

a) gasbedövning kan ske på optimalt sätt,
a) optimizētu apdullināšanas ar gāzi pielietojumu;

kan medføre at viramune ikke virker optimalt.
perforatum), ponieważ może to spowodować utratę skuteczności leku viramune.

dette sikrer, at kolonnen fungerer optimalt.
zapewnia to najwyższą sprawność kolumn.

vi.kommissionenviltagehøjdefordisse anbefalingerisitarbejde medatsikre,at importkontrollenfungerer optimalt.
vi.zaleceniatezostaną uwzględnione w²trwają-cych pracach komisji w²celu zapewnienia zgodności kontroli przywozowych z²ich celami.

det medfører ofte, at de sparsomme ressourcer ikke udnyttes optimalt.
często powoduje to niedostateczne wykorzystanie ograniczonych zasobów.

kloaksvaberprøverne skal være dækket med fæces (optimalt 1 g).
wymazy z kloaki muszą być dostarczone wraz z kałem (optymalnie 1 g).

forsknings- og innovationskapaciteten bør øges i hele europa og udnyttes optimalt.
należy wzmocnić potencjał badawczy i innowacyjny w całej europie i zapewnić jego optymalne wykorzystanie .

der er et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater
kontrola właściwego zarządzania finansami rezultatem

det forhindrer også kysttransporten i at blive integreret optimalt i de interne logistikkæder.
uniemożliwia również pełne włączenie żeglugi przybrzeżnej do wewnętrznych łańcuchów logistyki.

strategimål 31 bedre forståelse af narkotikaproblemet og udvikling af et optimalt svar herpå -
cel strategii 31 lepsze zrozumienie problemu związanego z narkotykami oraz optymalna reakcja na ten problem. -

sørge for, at resultaterne af risikoanalyser gennemføres optimalt på det operationelle og tekniske plan.
zapewnianie optymalnego zastosowania wyników analiz ryzyka na poziomie operacyjnym i technicznym.

(10) forsknings- og innovationskapaciteten bør øges i hele europa og udnyttes optimalt.
(10) wzmacnianie i zapewnianie optymalnego wykorzystywania potencjału badawczego i innowacyjnego w europie.

dette mål bør føre til fastsættelse af et optimalt niveau af teknisk harmonisering og gøre det muligt:
dążenie do tego celu musi prowadzić do określenia optymalnego poziomu harmonizacji technicznej oraz do umożliwienia tego samego w odniesieniu do:

selvom videosamtalen foregår i dårligt lys, justeres billedet efter lysforholdene, så det altid er optimalt.
nawet jeśli rozmowa wideo odbywa się przy słabszym świetle lub słabym oświetleniu z tyłu, kamera inteligentnie dostosowuje się do panujących warunków i generuje najlepszy możliwy obraz.

den fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.
komitet ułatwia kontakty i wymianę informacji w celu zoptymalizowania funkcjonowania niniejszego porozumienia.

-at det paagaeldende fartoejs skipper er tilstraekkelig uddannet til at kunne anvende udstyret paa fartoejet optimalt;
-możliwy wzrost produkcji jest zgodny z rzeczywistym potencjalnym połowem,-osoba obsługująca dany statek rybacki przeszła odpowiednie szkolenie, tak aby mogła jak najlepiej korzystać z urządzeń statku rybackiego;

spørgsmål j: -hvordan kan den private og den offentlige håndhævelse af konkurrenceretten koordineres optimalt? -
pytanie j: -w jaki sposób osiągnąć optymalną koordynację urzędowej i prywatnej drogi dochodzeń odszkodowawczych? -

7 resultater af kliniske undersøgelser har vist, at repaglinid doseres optimalt i forbindelse med hovedmåltiderne (præprandial dosering).
wyniki badań klinicznych wykazały, że preparat najlepiej podawać z głównymi posiłkami (podanie przedposiłkowe).