Hai cercato la traduzione di registreringsafgift da Danese a Polacco

registreringsafgift
podatek rejestracyjny

artikel 13 registreringsafgift
artykuł 13 podatki rejestracyjne

artikel 10 beregning af den resterende registreringsafgift
artykuł 10 obliczanie końcowej kwoty podatków rejestracyjnych

3.2.2 indførelse af en refusionsordning for registreringsafgift og den årlige vægtafgift.
3.2.2 wprowadzenie systemu zwrotu podatku rejestracyjnego i rocznego podatku drogowego

ved overfoersel af luftfartoejer kan der ikke opkraeves anden afgift end den normale registreringsafgift.
nie stosuje się żadnych opłat dodatkowych za transfer samolotu poza normalną opłatą rejestracyjną.

løsninger, der er baseret på tilbageholdelse af registreringsafgift, vil ikke fjerne disse hindringer.
Żadne rozwiązania oparte na utrzymaniu pr nie wyeliminowałyby tych przeszkód.

ingen løsninger, der er baseret på tilbageholdelse af registreringsafgift, vil kunne fjerne de eksisterende hindringer.
Żadne z rozwiązań opartych na utrzymaniu pr nie wyeliminuje tych przeszkód.

1. kan en national afgift som den ungarske registreringsafgift anses for told eller en afgift med tilsvarende virkning?
1) czy podatek ustanowiony w państwie członkowskim, taki jak węgierski podatek rejestracyjny, może być uważany za cło lub opłatę równoważną?

i denne sammenhæng fremgår det, at den omhandlede afgift kun udgør et ubetydeligt beløb i forhold til den opkrævede registreringsafgift.
zasada ta udowodniła swą skuteczność i pozwoliła rozwiązać problemy istniejące w dziedzinie zaopatrzenia szpitali w produkty lecznicze do roku 1980.

fritagelsen for stempel- og registreringsafgift ved etableringen af entra blev ikke anmeldt til tilsynsmyndigheden, og denne fritagelse blev iværksat.
zwolnienie z podatku akcyzowego przewidziane przy utworzeniu entra nie zostało zgłoszone urzędowi i zostało wprowadzone w życie.

med dette forslag vil medlemsstaterne desuden stadig skulle afholde administrationsomkostninger i forbindelse med parallel anvendelse af registreringsafgift og vægtafgift og ikke desto mindre operere med lavere indtægter fra registreringsafgiften.
ponadto, zgodnie z założeniami tej opcji, państwa członkowskie wciąż musiałyby ponosić koszty administracyjne związane z równoczesnym utrzymaniem systemów pr i rpd i w dalszym ciągu doświadczałyby zmniejszenia przychodów związanych z pr.

2.1.3 disse store indtægter hidrører primært fra tre specifikke afgifter: registreringsafgift, den årlige vægtafgift og afgifter på brændstof.
2.1.3 te olbrzymie dochody pochodzą w znacznej mierze z trzech konkretnych podatków: podatku rejestracyjnego, rocznego podatku drogowego i podatku paliwowego.

de europæiske borgere risikerer at betale dobbelt registreringsafgift og er udsatte for tunge administrative procedurer, store ekstra omkostninger, tidsspilde og diverse hindringer for deres personbilers frie bevægelighed i fællesskabet.
obecnie obywatele europejscy są zmuszeni do podwójnej zapłaty podatku rejestracyjnego (pr) a także muszą stawić czoła uciążliwym procedurom administracyjnym, dodatkowym kosztom, stracie czasu i różnym innym przeszkodom w swobodnym przepływie ich samochodów osobowych na obszarze wspólnoty.

størrelsen af registreringsafgifterne og dissesstruktur varierer meget fra den enemedlemsstat til den anden (i absolutte talvarierede den gennemsnitlige registreringsafgift i 1999 fra 15 659 eur i danmark til 267 eur i italien).
kwota i struktura opłat rejestracyjnych różniłysię bardzo między poszczególnymi państwami(w liczbach bezwzględnych średnia opłatarejestracyjna wynosiła w 1999 r. od 15 659 eurow danii do 267 euro we włoszech).

indtil den 31. december 2015 beregnes den registreringsafgift, der stadig opkræves, ved at differentiere afgiften efter, hvor mange gram carbondioxid der udledes af den enkelte personbil pr. kilometer.
do 31 grudnia 2015 r., w przypadku utrzymania w mocy podatku rejestracyjnego, zróżnicowanie podatkowe stosuje się na podstawie ilości gramów dwutlenku węgla wydzielanych na jeden kilometr przez dany samochód pasażerski.

en tjekkisk statsborger, der arbejder i irland, klagede over, at de irske afgiftsmyndigheder havde tilbageholdt hans bil, som var registreret i tjekkiet, fordi han ikke havde betalt den irske registreringsafgift.
obywatel czeski pracujący w irlandii wniósł skargę przeciwko irlandzkiej administracji podatkowej, która zajęła jego samochód zarejestrowany w republice czeskiej, ponieważ nie zapłacił on irlandzkiego podatku od rejestracji pojazdu.

hvis en personbil overflyttes permanent, jf. artikel 3, stk. 3, til en medlemsstat, som stadig opkræver registreringsafgift, beregner den pågældende medlemsstat registreringsafgiften i henhold til artikel 12.
w przypadku przewiezienia samochodu na stałe, w rozumieniu art. 3 ust. 3, na terytorium państwa członkowskiego, które utrzymuje w mocy podatek rejestracyjny, to państwo członkowskie oblicza podatek rejestracyjny zgodnie z art. 12.

senest den 31. december 2008 bør det samlede afgiftsprovenu fra den del af registreringsafgiften, der er baseret på udledningen af carbondioxid, mindst udgøre 25 % af det samlede provenu fra den pågældende afgift.
do 31 grudnia 2008 r. łączne wpływy podatkowe z elementu opartego na poziomie emisji dwutlenku węgla w podatkach rejestracyjnych wynoszą co najmniej 25 % łącznych wpływów z tych podatków.