Hai cercato la traduzione di varmeproducerende da Danese a Polacco

_ typen af det varmeproducerende anlaeg og fremstillingsaar ,
- typ wytwornicy ciepła i rok produkcji,

ved " varmeeffekt " forstaas det varmeproducerende anlaegs maksimale effekt ved kontinuerlig drift .
przez określenie "moc cieplna" rozumie się maksymalną moc, jaką wytwornica ciepła jest zdolna dostarczyć w stanie stacjonarnym.

medlemsstaterne vedtager foranstaltningerne vedroerende kontrol af varmeproducerende anlaeg ved installationen senest 18 maaneder efter meddelelsen af dette direktiv.
państwa członkowskie podejmą kroki dotyczące kontroli wytwornic ciepła w chwili instalacji najpóźniej osiemnaście miesięcy po notyfikacji niniejszej dyrektywy.

de gaelder hverken for varmeproducerende anlaeg, som anvender fast braendsel, eller for kondenserende kedler.«.
nie stosuje się ich ani do wytwornic ciepła zasilanych paliwami stałymi, ani do kotłów kondensacyjnych.";

3b. kontrol af varmeproducerende anlaeg ved installationen sker i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske forskrifter, der er knyttet som bilag til dette direktiv.
ustęp 3 lit. b) kontrola wytwornic ciepła w chwili instalacji przebiega zgodnie z kodeksem praktycznym, załączonym do niniejszej dyrektywy.

naar det af kontrolrapporten fremgaar, at det varmeproducerende anlaeg ikke opfylder mindstekravene til ydeevne, fremsender kontrolorganet til den kompetente administrative myndighed et eksemplar heraf.
jeśli sprawozdanie z kontroli stwierdza, że wytwornica ciepła nie spełnia minimalnych wymagań eksploatacyjnych, organ kontrolny przesyła jeden jego egzemplarz do właściwych władz administracyjnych.

for hvert varmeproducerende anlaeg fra en anden medlemsstat i faellesskabet skal den kompetente administrative myndighed paa kontrolstedet, med ejerens samtykke, til leverandoeren efter dennes anmodning herom udlevere en genpart af kontrolrapporten.
w przypadku każdej wytwornicy ciepła pochodzącej z innego państwa członkowskiego władze administracyjne właściwe dla miejsca przeprowadzenia kontroli, z przyzwoleniem właściciela, przekazują dostawcy, na jego prośbę, jedną kopię sprawozdania z kontroli.

kombinerede elektricitets - og varmegeneratorer , der anvendes i bygninger , anses ogsaa for varmeproducerende anlaeg ; i saa tilfaelde gaelder den mindste ydeevne hele energiydelsen .
wytwornice kombinowane elektrociepłownicze stosowane w budynkach uważane są także za wytwornice ciepła; w tym wypadku minimalne wymagania eksploatacyjne powinny dotyczyć całej sprawności energetycznej.

varmeproducerende anlaeg , der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt brugsvand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger , boer kontrolleres paa fabrikationsstadiet eller ved installationen ;
wytwornice ciepła używane do ogrzewania lokali i produkcji ciepłej wody sanitarnej w budynkach nieprzemysłowych nowych lub istniejących powinny stanowić przedmiot kontroli w stadium produkcji lub w chwili ich instalowania;

om ydelsen i varmeproducerende anlaeg , der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger , samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri
odnosząca się do wysokiej jakości wytwornic ciepła używanych do ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania ciepłej wody w budynkach nieprzemysłowych, nowych lub istniejących, a także do izolowania instalacji rozprowadzania ciepła i ciepłej wody sanitarnej w nowych budynkach nieprzemysłowych

(31) i stedet for kravene i rådets direktiv 78/170/eØf af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri [16] gælder nu bestemmelserne i direktiv 92/42/eØf, rådets direktiv 90/396/eØf af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater [17] og europa-parlamentets og rådets direktiv 2002/91/ef af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne [18]. direktiv 78/170/eØf bør derfor ophæves.
(31) wymagania określone w dyrektywie rady 78/170/ewg z dnia 13 lutego 1978 r. odnoszącej się do wysokiej jakości wytwornic ciepła używanych do ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania ciepłej wody w budynkach nieprzemysłowych, nowych lub istniejących, a także do izolowania instalacji rozprowadzania ciepła i ciepłej wody sanitarnej w nowych budynkach nieprzemysłowych [16] zostały zastąpione postanowieniami dyrektywy 92/42/ewg, dyrektywy rady 90/396/ewg z dnia 29 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń spalania paliw gazowych [17] oraz dyrektywy 2002/91/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków [18]. dlatego dyrektywa 78/170/ewg powinna zostać uchylona.