Hai cercato la traduzione di efterlyser da Danese a Portoghese

de efterlyser bøder.
pedem multas.

eu efterlyser unge landmænd!
a união europeia procura desesperadamente jovens agricultores!

og det efterlyser jeg stadigvæk.
e é este ponto de vista que gostaria de conhecer.

vi efterlyser nøjagtig samme behandling.
estamos a fazer um apelo precisamente no sentido do mesmo tipo de tratamento.

jeg efterlyser et klart svar fra dem.
aguardo uma resposta clara de v. exa..

end videre efterlyser udvalget en vurdering af
o relator sugere também a criação de uma estrutura de coordenação, no âmbito da comissão, para as emergências e pede que

det efterlyser alle inden for denne sektor.
É esta a aspiração de todos os interessados deste sector.

jeg efterlyser faktisk foranstaltninger for de arbejdsløse.
o que eu, de facto, defendo é que se tomem medidas a favor dos desempregados.

"regionernes politikere efterlyser et stærkere regionsudvalg!"
"todos os dirigentes regionais querem um comité das regiões mais forte!"

det er egentlig det, jeg efterlyser i mit spørgsmål.
e foi essa a intenção da minha pergunta.

tyskland: "buba" efterlyser d-mark i udlandet
alemanha: o bundesbank interessa-se pelos detentores de marcos

er det virkelig et sådant demokrati, beslutningen efterlyser?
será este o comportamento democrático que a resolução reivindica?

kommissionen efterlyser klare retningslinjer fra rådet og parlamentet.
a comissão espera que o conselho e o parlamento apresentem linhas claras de orientação.

parlamentet efterlyser en mindre forsigtig poli- tik på energiområdet.
resolução do parlamento

hun efterlyser en ny, lidt strammere politik i den europæiske union.
a união europeia foi muitas vezes criticada pelo que se chama a sua impotência na questão da bósnia.

kommissionen efterlyser i sin meddelelse en fælles energipolitik for unionen.
a comissão defende, na sua comunicação, uma política comum no domínio da energia.

Øsu efterlyser i programmet en mere præcis afgrænsning af de prioriterede arbejdsområder.
20-30 30-40 30-40 com um mínimo de resíduos — fontes renováveis de energia — utilização e controlo das energias

luisa morgantini fortalte, at man i flygtningelejrene efterlyser hjælp fra europa.
o pe é favorável ao objectivo da ue de desenvolver uma parceria estratégica global com a região mediterrânea.

de nye standardiseringsprodukter, som eu efterlyser, skal ikke nødven­digvis modsvare unionens lovgiv­ningsbehov.
os novos produtos solicitados pela ue não se destinam necessariamente a dar resposta às suas necessidades legislativas.

der er mange, der efterlyser ny fælleseuropæisk lovgivning. det kan jeg forstå.
houve muitos apelos à promulgação de nova legislação europeia na matéria, o que compreendo.