Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i betragtning af den overskydende kapacitet inden for stapelfibre og filamentgarn af polypropylen var kommissionen endvidere af den opfattelse at der ikke ved hjælp af statsstøtte burde tilskyndes til en forøgelse af kapaciteten.
setembro de 1987, alegou que os auxílios a armadores para a construção de embarcações não deviam ser incluídos no limite máximo caso este auxílio fosse colo cado à disposição do armador independetemente da sua escolha do pais de construção.
sammenslutningen hævdede, at forslaget om støtte derfor ville få uheldige følgevirkninger for andre producenter af filamentgarn af polypropylen og for danske tæppeproducenter, som konkurrerede med cip på marke det for tuftede tæpper.
a fdtci afirmou que o auxílio previsto teria, por conseguinte, um efeito prejudicial para os outros produ tores de fio de filamento de polipropileno e para os fabricantes de alcatifas dinamarqueses, com quem a cip concorria no mercado das alcatifas tufadas.
den ikkevævede sektor er præget af fortsat fornyelse og høj vækst, og de maskiner, der anvendes ved ekstradering af denne type garner, kan ikke ubesværet og med små udgifter omstilles til at producere stapelfibre eller filamentgarn.
o sector dos produtos não tecidos é uma área em constante inovação e de elevado crescimento e o equipamento utilizado na extrusão de fios deste tipo não poderia ser adaptado com facilidade e a custos reduzidos a fim de produzir fibras descontínuas ou fio contínuo.
hvad angår generiske typer fibre og gamer, deres polymerindhold og endelige anvendelse, gælder foranstaltningerne alle generiske typer stapelfibre og filamentgarn fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uanset produktemes endelige anvendelse.
no que diz respeito aos tipos genéricos de fibras e de fios. aos seus polímeros de base c às suas utilizações finais, as medidas são aplicáveis a todos os tipos genéricos de fibras descontínuas e de fio contínuo à base de poliéster, poliamida, acrílico ou polipropileno, independentemente da utilização final dos produtos.
desuden er der sket en Øget anvendelse af filamentgarn af kemofibre til strømper, sokker og andre beklædningsgenstande og — først og fremmest — til tæpper og industritekstiler, hvilket har nedbragt efterspørgslen efter spundet garn.
as autoridades italianas informarão a comissão das disposições adoptadas no sentido de dar cumprimento ao disposto na presente decisão num prazo de dois meses a contar da sua aplicação.
da det så ud til, at projektet indebar en kapacitetsforøgelse for en af de fibre, der er omfattet af rammebestemmelserne for kunstfiberindustrien (filamentgarn af polyester), nærede kommissionen tvivl med hensyn til. hvorvidt den foreslåede støtte var i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
na medida em que se afigurava que o projecto implicava um aumento de capacidade no que se refere a uma das fibras regidas pelo enquadramento dos auxílios ao sector das fibras sintéticas (o fio de poliéster), a comissão tem dúvidas que o, auxílio previsto observe os critérios de autorização definidos no enquadramento.
