Hai cercato la traduzione di have til hensigt da Danese a Portoghese

have til hensigt
pretender

at have til opgave
ter por missão

clt synes nu at have til hensigt at koncentrere sig om produktion.
os seus objectivos parecem concentrar-se na produção.

eti skal have til opgave:
a missão do iet seria:

eu har tilkendegivet at have til hensigt at overholde sine internationale forpligtelser.
a união europeia anunciou a sua intenção de respeitar os seus compromissos internacionais.

sekretariatet skal have til opgave:
chamar a atenção da conferência das partes para qualquer questão respeitante ãos objectivos da presente convenção; e)

europas indsats inden for verdenshandelsorganisationen skal have til hensigt at nå de samme mål.
a acção da europa na omc deve tender para os mesmos objectivos.

den højtstående repræsentant skal have til opgave:
d manter um estreito contacto com as partes, a fim de obter o pleno cumprimento dos aspectos civis do plano de paz.

der ser de, fru formand, at jeg uden at have til hensigt at være indbildsk også bærer på en drøm.
como pode ver, senhora presidente, sem querer ser pretensioso, também eu tenho um sonho.

vi har ikke og må ikke have til hensigt at overregulere og derved evt. hæmme dette nye succesrige marked.
não é, nem deve ser, a nossa intenção regulamentar em excesso e, assim, criar eventuais obstáculos a este jovem mercado de sucesso.

kommissionens bistand skal særlig have til formål at:
a assistência da comissão deve, em especial:

det er heller ikke kommissionen bekendt, at de græske myndigheder skulle have til hensigt at foreslå denne strækning medtaget.
a comissão também não conhece quaisquer intenções por parte das autoridades gregas de propor a sua inclusão.

helt konkret: ifølge avisartikler skulle kommissær de silguy have til hensigt i marts at lade sig opstille i bretagne.
mais concreta mente: segundo a imprensa, em março, o senhor comissário de silguy tenciona apresentar-se como candidato às eleições na bretanha.

denne finansielle bisund kan bl.a. have til formil:
esu ajuda financeira pode servir, nomeadamente, para:

optagelsen af essen-proceduren i traktaten, hvilket vi nu synes at have til hensigt, er absolut ikke tilstrækkeligt.
a inclusão no tratado do procedimento de essen, que agora aparentemente pretendemos, não é de forma alguma o suficiente.

de fremkommer, når fællesskaberne tilvejebringer penge, varer eller tjenesteydelser direkte til debitor uden at have til hensigt at handle tilgodehavendet.
surgem quando as comunidades fornecem dinheiro, bens ou serviços directamente a um devedor sem intenção de negociar o crédito.

en klage må ikke have til følge, at forbuddet automatisk suspenderes.
o recurso não suspende automaticamente a decisão.

en person kan kun endeligt anses for afgiftspligtig, såfremt den pågældende i god tro har erklæret at have til hensigt at påbegynde den påtænkte økonomiske virksomhed.
o isd tem, pois, o mesmo efeito que um imposto sobre o rendimento.

milosevic synes ikke at have til hensigt at gøre denne ene vigtige indrømmelse: at tillade en militær fredsstyrke i kosovo for at muliggøre flygtningenes tilbagevenden.
milosevic não parece ter intenção de fazer essa importante concessão: autorizar a entrada de uma força de paz no kosovo, no sentido de possibilitar o regresso dos refugiados.

en egentlig fælles landbrugspolitik bør have til hensigt at beskytte den eu-landbrugsmodel, som er garant for den territoriale ligevægt i unionens forskellige medlemsstater.
uma verdadeira política agrícola comum deveria ter por objecto preservar o modelo agrícola europeu, garante do equilíbrio territorial nos diferentes estados-membros da união.