Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
olieraffinaderier (undtagen virksomheder, der udelukkende fremstiller smøremidler fra råolie)
refinarias de petróleo bruto (com exclusão das empresas que fabricam unicamente lubrificantes a partir de petróleo bruto).
andre 159 mio gik til opførelsen af afsvovlingsan læg i olieraffinaderier i puertollano og la coruna.
159 mi lhões destinaram-se à construção de instalações de hidrodessulfuração em refinarias de petróleo situadas em puertollano e na corunha.
talsmændene nægtede at kommentere virkningen af bombardementerne på olieraffinaderierne. halvdelen af kuwaits olieraffinaderier står i flammer.
nessa perspectiva, como foi já realçado pelo senhor presidente poos, o andamento das negociações com os países da efta incita ao optimismo, mesmo que nos fiquemos pelos princípios já apro vados na última reunião interministerial.
den polske regering har for nyligt indført told på importen af olieprodukter for at beskytte landets olieraffinaderier, som er under omstrukturering.
mais de três quartos da superfície agrícola são constituídos por terras aráveis. veis.
b3-0472/94 af bontempi for de europæiske social demokraters gruppe om uheld i olieraffinaderier i italien;
b3-0472/94, do deputado bontempi, em nome do grupo do partido socialista europeu, sobre os acidentes nas instalações petrolíferas em itália;
296,4 mio gik til dels udbygning og modernisering af landets elnet, dels kraftvarmeblokke i tre olieraffinaderier i tarragona, cartagena og puertollano.
os empréstimos individuais concedidos para indústrias e serviços totalizaram 347.7 milhões de ecus, destinandose à construção de uma fábrica de perfis de plástico em meurtheetmoselle, à modernização de instalações de produção e de investigação/desenvolvimento de uma sociedade de estudos e de construção de motores de aviões na ile de france, ao desenvolvimento das actividades de investigação e de reestruturação de diversas unidades de produção de laboratórios farmacêuticos, à aquisição de quatro airbus a300600 e respectiva transformação em aviões de carga, e à instalação de uma fábrica de veículos "monospace" utilitários ligeiros em valencienne, no norte.
b3-0483/94 af bettini og amendola for de grønne i europa-parlamentet om uheld i olieraffinaderier i italien.
b3-0483/94, dos deputados bettini e amendola, em nome do grupo dos verdes ao parlamento europeu, sobre os acidentes nas instalações petrolíferas em itália.
i industrien (341 mio) var hovedparten af de individuelle lån forbeholdt en modernisering af olieraffinaderier og deres omstilling til produktion af blyfri benzin.
pectiva ligação à auto-estrada de sit- ges, e prolongamento do metropolitano de valença.
antallet af slutbrugere er forholdsvist lille og består af de vigtigste af de store olieraffinaderier, der køber både fra eu-producenter og -importører.
o número de utilizadores finais é relativamente reduzido e composto sobretudo por grandes refinarias de petróleo, que tanto adquirem aos produtores da união como aos importadores.
benzeneksponering kan f.eks. finde sted på olieraffinaderier, ved transport og distribution af benzin, dvs. på tankstationer og autoværksteder og i den petrokemiske industri.
a exposição ao benzeno ocorre nomeadamente nas refinadoras de petróleo, no transporte e distribuição de gasolina, ou seja, nas bombas de gasolina e garagens, e na indústria petroquímica.
der blev ydet 159,16 mio. ecu (heraf 84,6 mio. som led i edinburghinstrumentet) til modernisering af to olieraffinaderier i puertollano og la coruna.
lançamento de um mecanismo de finan ciamento bonificado no montante de mil milhões de ecus a favor das pme criadoras de postos de trabalho.
de gik desuden til moderniseringer og miljøbeskyttelse i olieraffinaderier på sardinien og sicilien, modernisering af fabrikker for fordråbning af ilt i toscana, flymotorer i campanien, tre cementfabrikker nær bari, rom og syrakus samt en fabrik for fremstilling af krystalvarer.
o total dos financiamentos em portugal ascendeu a 1 200 milhões de ecus/ /216 500 milhões de pte.
der blev udlånt 126,4 mio. ecu til forskellige industriprojekter: kon struktion og fremstilling af vinger til flyet saab 2000 i andalusien og installation af anlæg til fremstilling af el og damp i tre olieraffinaderier i tarragona, cartagena og puertollano.
foram concedidos 109,9 milhões de ecus sob a forma de empréstimos globais para o financiamento de investimentos de pequena e média dimensão.