Hai cercato la traduzione di rechtbank da Danese a Portoghese

rechtbank amsterdam
rechtbank te amsterdam

rechtbank amsterdam.
rechtbank amsterdam (países baixos).

i nederlandene, »rechtbank«
nos países baixos, o «rechtbank»,

rechtbank groningen (nederlandene)
rechtbank groningen

præsidenten for rechtbank gav dior medhold.
o presidente do rechtbank julgou procedente o pedido da dior.

i nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«
nos países baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,

rechtbank van koophandel te hasselt (belgien).
rechtbank van koophandel te hasselt (bélgica)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af rechtbank groningen)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank groningen)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af rechtbank te amsterdam)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank te amsterdam)

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af præsidenten for rechtbank van koophandel te hasselt)
(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt)

på baggrund af wiljo's argumentation har rechtbank van koophandel forelagt domstolen nogle præjudicielle spørgsmål.
na sequência dessa decisão, as autoridades belgas exigiram à wiljo uma contribuição especial para o fundo de desmantelamento.

under disse omstændigheder har rechtbank groningen besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
nestas condições, o rechtbank groningen decidiu suspender a instância e submeter ao tribunal de justiça as seguintes questões prejudiciais:

da aldel har nægtet at betale det beløb, der svarer til tillægget, har essent anlagt sag ved rechtbank groningen.
perante a recusa da aldel de pagar os montantes relativos a tal suplemento, a essent intentou uma acção no rechtbank

r. van der linden rejste tredjemandsindsigelse mod afgørelsen, idet han bla. gjorde gældende, at rechtbank havde taget begæringen om
r. van der linden deduziu oposição contra esta decisão, acusando, nomeadamente, o rechtbank de ter dado provimento ao pedido de exequatur

i belgien, »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches gericht«
na bélgica, o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches gericht»,

den 27. juli 2006 besluttede rechtbank amsterdam at udsætte sagen og at anmode de europæiske fællesskabers domstol om en præjudiciel afgørelse af det følgende spørgsmål:
para efeitos de aplicação deste artigo, não é relevante que a pessoa que se reforma tenha a sua residência no território da comunidade ou fora dela.

correctionele rechtbank, turnhout, frifandt de tiltalte med den begrundelse, at der på tidspunktet for konstateringen af forholdet ikke fandtes nogen lovhjemmel for at straffe dem.
0 correctionele rechtbank te turnhout absolveu os réus com o fundamento de que, aquando da constatação dos factos, não existia qualquer base legal para que fossem condenados numa pena.

»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte
recurso do requerido: o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches gericht»,

anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. november 2005 af rechtbank van koophandel te brussel i sagen n.v. city motors groep mod n.v. citroën belux
pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do rechtbank van koophandel te brussel de 21 de novembro de 2005, no processo n.v. city motors groep contra n.v. citroën belux

(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.
(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.