Hai cercato la traduzione di supervisory da Danese a Portoghese

supervisory frame
quadro de supervisão

supervisory audio tone
tom áudio de supervisão

neutral nations supervisory commission
comissão de supervisão das nações neutras

supervisory challenges (3.2) _bar_
supervisory challenges (3.2) _bar_

tilsynsmyndigheden, jsa, joint supervisory authority, har haft helt utilstrækkelige ressourcer.
a jsa( joint supervisory authority), entidade supervisora, foi dotada de recursos claramente insuficientes.

den engelske udgave passer væsentlig bedre på det, det handler om. den taler om en supervisory committee.
a versão inglesa é bastante mais feliz e fala de um comité de vigilância( supervisory committee).

der findes et lignende system for kontrol af registret i schengen information system, som hedder jsa, joint supervisory authority.
no sistema de informação de schengen existe um sistema semelhante para controlo das bases de dados, chamado jsa, joint supervisory authority( autoridade de controlo comum).

memorandum of understanding on co-operation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the eu on cross-border financial stability
memorandum of understanding on co-operation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the eu on cross-border financial stability

ensuring the right ec regulatory and supervisory structures – making the lamfalussy process work (3.1) _bar_
ensuring the right ec regulatory and supervisory structures – making the lamfalussy process work (3.1) _bar_

sydkoreas financial supervisory commission og sydkoreas accounting institute forpligtede sig i marts 2007 offentligt til at gå over til ifrs senest den 31. december 2011 og er i færd med at træffe foranstaltninger til at sikre, at sydkorea inden denne dato går fuldstændigt over til at anvende ifrs.
a financial supervisory commission e o accounting institute da coreia do sul comprometeram-se publicamente, em março de 2007, a adoptar as ifrs até 31 de dezembro de 2011, estando a tomar medidas eficazes no sentido de garantir uma transição em tempo útil e completa para as ifrs até essa data.

(20) andre af deltagerne i det syndikerede lån var også underlagt et vist pres fra den sydkoreanske stat til at støtte hynix. hvad det angår, indeholder betragtning 55 til den endelige forordning udførlige oplysninger om, i hvilket omfang den sydkoreanske stat lagde pres på korea first bank (i det følgende benævnt "kfb") for at få den til at yde løbende finansiering til hynix. den sydkoreanske stat traf på et møde på økonomiministerplan i november 2000 foranstaltninger til at lette hynix'likviditetsproblemer og fritog kfb, keb og kdb for de retlige lånegrænser. panelet gennemgik ikke beviserne angående kfb, fordi kommissionen anså dens deltagelse for ubetydelig. da panelet nåede frem til, at den samme fremgangsmåde, som den sydkoreanske stat havde anvendt i forbindelse med keb, svarede til et påbud, og at den sydkoreanske stat ejer 49% af kfb, er det imidlertid rimeligt at konkludere, at den sydkoreanske stat var i stand til at påvirke og rent faktisk påvirkede kfb i dens beslutning om at deltage i det syndikerede lån. kdb er et offentligt organ, og panelet nåede frem til, at keb var blevet pålagt opgaven af den sydkoreanske stat. disse bankers deltagelse i det syndikerede lån er dermed ikke et pålideligt sammenligningsgrundlag på markedet. andre banker, der deltog i det syndikerede lån, var også udsat for lignende pres fra den sydkoreanske stat. den sydkoreanske stat lagde således meget direkte pres på både shinhan bank og koram bank for at få dem til at forlænge de eksportkreditordninger, der blev etableret samtidig med det syndikerede lån. disse banker var nået frem til, at de allerede havde påtaget sig for store risici med hensyn til hynix, og omstødte deres hidtidige beslutning om at hæve loftet for den eksportkreditordning, hynix disponerede over. det fik en repræsentant for financial supervisory service (i det følgende benævnt "fss") til at betegne deres beslutning som "unthinkable" (uhørt) [18]. den sydkoreanske stat ejede 18,3% af shinhan bank og var bankens hovedaktionær, så den var i stand til at øve stor indflydelse på banken. det er klart, at shinhan bank ikke handlede ud fra forretningsmæssige overvejelser, eftersom banken forøgede sine hensættelser til tab på lån til hynix, samtidig med at den fortsatte med at støtte selskabet, og eftersom den undlod at foretage den normale kreditrisikovurdering.koram bank modtog nye trusler fra den sydkoreanske stat, da banken nægtede at købe konvertible hynix-obligationer, fordi den havde besluttet, at det ikke var finansielt forsvarligt. bankens beslutning om ikke at købe obligationerne fik en repræsentant for fss til at irettesætte koram i usædvanligt skarpe vendinger for en stat, der angiveligt ikke er involveret i kreditbeslutninger. repræsentanten udtalte, at fss ikke ville tilgive koram bank, hvis banken ikke opfyldte sin del af aftalen [19]. han udtalte videre, at fss ville træffe hårde foranstaltninger over for banken, hvilket f.eks. kunne bestå i ikke at godkende nye finansielle instrumenter og at underlægge banken en strengere revision [20]. som følge af disse trusler gav koram bank efter og ændrede sin negative beslutning [21], forøgede sine hensættelser til tab på lån til hynix og undlod at foretage den kreditvurdering, der normalt foretages, inden der ydes denne form for finansiel støtte. de øvrige banker, der deltog i det syndikerede lån, dvs. chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank og industrial bank of korea, er alle sammen statsejede, og deres kreditbeslutninger er dermed påvirket af den sydkoreanske stats politik. housing and commercial bank, hvor den sydkoreanske stat har en ejerandel på 20%, erkendte i en edsvoren erklæring til usa's sec at have modtaget pålæg fra staten i sine kreditbeslutninger [22]. endelig skal det nævnes, at pusan bank, selv om den sydkoreanske stat ikke har nogen andele i denne bank, alligevel i 1999 var blevet pålagt af fss at afskedige eller udskifte ledelsen og at øge den indbetalte kapital med 86,2 mio. usd inden udgangen af marts 2000 [23] for at skære ned på antallet af medarbejdere, filialer og organisationer og slippe af med de datterselskaber, der var ramt af problemer [24], og at fss i 2000 straffede bankens tidligere og aktuelle ledere for dårlig ledelse [25]. denne grad af kontrol over pusan bank fra den sydkoreanske stats side indebærer, at bankens beslutning om at deltage i det syndikerede lån ikke kan anses for et sikkert sammenligningsgrundlag på markedet.
(20) outros participantes no empréstimo sindicado foram igualmente objecto de fortes pressões por parte do governo para prestarem assistência à hynix. o considerando 55 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo fornece amplas informações sobre a pressão exercida pelo governo coreano sobre o korea first bank (kfb) para que este último assegurasse o financiamento corrente da hynix. aquando de uma reunião ministerial económica de alto nível realizada em novembro de 2000, o governo coreano tomou medidas tendo em vista "resolver o problema de liquidez da hynix", tendo concedido ao kfb, ao keb e ao kdb uma derrogação relativamente ao limite de crédito legal. o painel não examinou os elementos de prova relativos ao kfb, uma vez que a comissão havia concluído que a sua participação era negligenciável. no entanto, considerando que o painel concluiu que as mesmas tácticas aplicadas pelo governo coreano ao keb, correspondiam a uma instrução e que o estado tem uma participação de 49% no kfb, parece razoável concluir que o governo podia exercer pressão sobre o kfb (e que a exerceu de facto) no que respeita à sua decisão de participar no empréstimo sindicado. o kdb é um organismo público e o painel verificou que o keb havia recebido instruções do governo coreano. a participação destes bancos no empréstimo sindicado não constitui, por conseguinte, um critério de referência comercial fiável. o governo coreano também exerceu pressões idênticas sobre outros bancos que participaram no empréstimo sindicado. com efeito, exerceu uma pressão directa sobre os bancos shinhan e koram no que respeita à prorrogação dos acordos de crédito à exportação, que se realizou paralelamente ao empréstimo sindicado. estes bancos concluíram que já tinham assumido um risco excessivo em relação à hynix, pelo que decidiram voltar atrás em relação à sua decisão de aumentar o limite de crédito à exportação concedido a essa empresa. na sequência desta decisão, um funcionário do fss criticou esta atitude, que qualificou de "inimaginável" [18]. o estado coreano tinha uma participação de 18,3% no shinhan e era o seu principal accionista, pelo que podia exercer uma influência considerável sobre este banco. É evidente que o shinhan não agiu em conformidade com critérios comerciais, uma vez que continuou a aumentar as suas provisões para perdas no que respeita aos empréstimos concedidos à hynix, tendo continuado a ajudar esta empresa sem efectuar, em contrapartida, qualquer análise válida dos riscos inerentes ao crédito. o koram bank, por sua vez, voltou a ser ameaçado pelo governo coreano quando se recusou a adquirir obrigações convertíveis da hynix, por considerar a operação financeiramente duvidosa. reagindo a esta decisão, um funcionário do fss vituperou o banco, utilizando uma linguagem surpreendente por parte de um governo que, teoricamente, não se ocupa de decisões relativas à concessão de crédito, tendo afirmado o seguinte: "se o koram não respeitar o seu compromisso, não lhe perdoaremos." [19]. o mesmo funcionário declarou ainda que o fss aplicaria medidas severas contra o banco, por exemplo não aprovando os novos instrumentos financeiros e sujeitando-o a auditorias mais rigorosas [20]. perante tais ameaças, o koram bank acabou por capitular e voltou atrás com a sua decisão [21], ao mesmo tempo que aumentava as suas provisões para perdas em empréstimos à hynix sem efectuar uma análise válida do risco do crédito inerente a esse tipo de assistência financeira. dos restantes bancos que participaram no empréstimo sindicado, o chohung bank, o woori bank, o nacf, o seoul bank, o kwangju bank, o peace bank, o kyongnam bank e o industrial bank of korea são propriedade de estado coreano, pelo que as suas decisões em matéria de concessão de crédito são influenciadas pelas políticas governamentais. o housing and commercial bank, em que o estado tem uma participação de 20%, admitiu, numa declaração sob juramento prestada à sec, que o governo intervinha nas suas decisões de concessão de crédito [22]. por último, muito embora o pusan bank não fosse participado pelo estado coreano, recebeu ordens do fss, em 1999, no sentido de despedir ou substituir os seus executivos e de aumentar em 86,2 milhões usd o seu capital realizado até ao final de março de 2000 [23], de "reduzir drasticamente o seu pessoal, o número de agências e organizações e eliminar as filiais em dificuldades" [24]. em 2000, o fss sancionou os seus anteriores e actuais executivos por má gestão [25]. dado o nível de controlo que o governo exerce sobre o pusan bank, a decisão deste último de participar no empréstimo sindicado não pode ser considerada como um critério de referência comercial fiável.