Hai cercato la traduzione di vidensamfundene da Danese a Portoghese

vidensamfundene
as comunidades de conhecimento

vidensamfundene udgør eti's operationelle kraftcenter.
as comunidades de conhecimento representam o núcleo operacional do iet.

aftaler vedrørende personale mellem eti og vidensamfundene
acordos em matéria de pessoal entre o iet e as comunidades de conhecimento

juridisk set skal vidensamfundene selv være en del af eti.
do ponto de vista jurídico, as comunidades de conhecimento fazem parte do iet.

størstedelen af eti's udgifter vil gå til vidensamfundene.
as despesas principais do iet estarão relacionadas com as suas comunidades de conhecimento.

- forvalte udvælgelsen, overvågningen og evalueringen af vidensamfundene;
- organizar a selecção, o controlo e a avaliação das comunidades de conhecimento;

- forvalte det centrale budget og tildele ressourcer til vidensamfundene;
- gerir o orçamento central e afectar recursos às comunidades de conhecimento;

kommissionen foreslår, at alle disse muligheder skal være til rådighed for eti og vidensamfundene.
a comissão sugere que todas estas opções estejam abertas ao iet e às comunidades de conhecimento .

i de følgende afsnit findes der forslag til, hvordan vidensamfundene og styrelsesorganet kan oprettes.
nas secções que se seguem, enumeramos possíveis abordagens em relação ao estabelecimento das comunidades de conhecimento e do conselho directivo.

ressourcerne bør stilles til rådighed inden for rammerne af vidensamfundene og under bestyrelsens strategiske ledelse.
estas deveriam estar organizadas no âmbito de comunidades de conhecimento sob a direcção estratégica do conselho directivo.

det retlige instrument kan eventuelt omfatte en vejledning vedrørende de specifikke kriterier for udvælgelse af vidensamfundene.
o instrumento jurídico pode fornecer alguma orientação quanto aos critérios específicos para a selecção das comunidades de conhecimento.

vidensamfundene bør forblive dynamiske, og eti bør frit kunne vælge, hvordan det vil reagere på den videnskabelige udvikling.
a comunidade de conhecimento poderá igualmente diversificar as suas actividades, devido ao facto de a evolução dos trabalhos ter tomado um rumo inesperado.

opgaverne – dvs. forskningen, innovationen og undervisningen af postgraduate-studerende – skal udføres af vidensamfundene.
as tarefas – ou seja, a investigação, a inovação, o ensino de estudantes de nível de pós-graduação – serão executadas pelas comunidades de conhecimento.

(15) syvende prioritet i rammeprogrammet for forskning 2002-2006: »borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund«.
(is) prioridade 7 do programaquadro de investigação 2002-2006: «os cidadãos numa sociedade do conhecimento evolutiva'.