Hai cercato la traduzione di you dont like me i know da Danese a Portoghese

as far as i know (så vidt jeg ved)
'as far as i know' (tanto quanto sei)

i det forenede kongerige er der ingen me i dep i igt.
no reino unido, não há um sistema de inscrição obrigatória.

how should i know (hvordan skulle jeg kunne vide det)?
'how should i know?' (como é que poderia saber?)

rationel brug af lægemidler: ud leve ringsbeste m me i ser for lægemidler
utilização racional dos medicamentos: regime jurídico do fornecimento de medicamentos

ovennævnte ret er betinget af bestemmelse me i bilag vi til forordning nr. 1408/71.
esse direito está subordinado ao disposto no anexo vi do regulamento n.° 1408/71.

støtten til de små og me i lemstore virksomheder er steget fra praktisk taget 0 til 6%.
os auxílios às pme aumentaram, tendo passado de uma taxa praticamente nula para 6%.

denne proces, som allerede er langt frem me i forbindelse med restanceinddrivelser, er i overens-
este modo de proceder, que já está mais avançado no domínio da cobrança da dívida

de arbejdsløse og især de langtidsledige skal kunne bevare og maksimere deres muligheder for at kom me i beskæftigelse gennem de fornødne tilbud om forbedring af kvalifikationer.
jovens e aos desempregados de longa duração, as competências de que necessitam para integrar ou voltar ao mundo do trabalho.

jeg må sige rent generelt, at det gjorde stærkt indtryk på mig, at mange medlemmer insisterede på, at barnet skulle kom me i første række.
acima de tudo, porém, a comissão deve estudar e incrementar um sistema legislativo concreto, que regulamente de modo unificado toda esta questão, que se sobrepõe e sejunta ao tão falado princípio da subsidiariedade, porquanto, acima de todos esses princípios, está a necessidade de proteger a criança.

skulle de nationale tilsynsmyndigheder kom me i tvivl om et produkts sikkerhed, kan de under alle omstaændigheder forlange, at det pågældende produkt underkastes en certificeringsprocedure.
em hull isso não aconteceu. hull manteve uma empresa de propriedade municipal que proporciona um sistema telefónico a cerca de 450 000 pessoas.

* krav til skolerne om at optage alle egnede elever, i det omfang den enkelte skole har plads, så forældrene får flere skoler at vælge i me i i em
os conselhos serão constituídos maioritariamente por pais de alunos, com representação da comunidade local e de pessoal da escola.

420 409 330 356 fiskeriaftale, fiskeribestemmelser, forvaltning af fiskeriet, fælles fiskeripolitik fi skeribes tern me i ser, forvaltning af fiskeriet, nordsøen, tilladt fangst ,
141 programa de acção educação, ensino superior, programa comunitário, programa de

portugisiske republiks tiltrædelse af de europæiske fællesskaber (j) anvendes ovennævnte told indram me i se t under henvisning til traktaten om oprettelse tf det europæiske Økonomiske fællesskab,
tendo cm conta o tracado que institui a comunidade económica europeia, na sequência da adesão do reino de espanha e da república portuguesa às comunidades europeias ('), a referida concessão pautal só se aplica em espanha c em ponugal ; que, no âmbito destes contingentes pautais, espanha e portugal aplicam direitos aduaneiros calculados em conformidade com o citado protocolo à terceira convenção acp-cee;

det land, som formår at omdanne råmaterialet mælk til mange forskellige mejeriprodukter, som kan sælges på grund af kvalitet og høj sundhedsmæssig værdi, bør ikke kunne kom me i en situation, hvor det mangler råmaterialet.
o país que é capaz de transformar o leite (matéria-prima) numa gama variada de produtos lácteos de alta qualidade e valor em termos de saúde, não deve ser posto numa situação em que lhe falte matériaprima.

(2) under henvisning til traktaten om oprenelse af det europæiske fællesskab, en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmel«me i bilaget —
a comissÃo das comunidades europeias, tendo cm conta o tratado que institui a comunidade europeia, tendo cm conta o regulamento (ce) n." 2603/97 da comissão, de 16 de dezembro de 1997, que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos estados de africa, das caraíbas e do pacífico (acp) e dos países c territórios ultramarinos (ptu) ('), alterado pelo regulamento (ce) n." 1595/98 í1), e, nomeadamente, o n." 2 do seu artigo 9.",

- begrebet "overgangsarbejdsmarkeder" med korterevarende job, som kan være med til at sikre eller genskabe de pågældendes muligheder for at kom me i betragtning til beskæftigelse, bør videreudvikles som et vigtigt element i en aktiv og forebyggende strategi.
o conceito de "mercado de trabalho transitório", com postos de curta duração que ajudam a manter ou readquirir capacidade de emprego, deve ser aprofundado como elemento importante numa estratégia interveniente e preventiva.

- inddragelse af lokalt personale ved gennemførelsen af fag lig bistand, således at dette personale kan oplæres til at kunne videreføre gennemførelsen af projektet, når aftalen om det faglige samarbejde udløber; ii) at avs-staterne og kommissionen tilrettelægger en reklamekampagne i avs-staterne med det formål at registrere et øget an tal kvalificerede konsulenter fra disse stater, der kunne kom me i betragtning i forbindelse med kontrakter om faglig bi stand.
- estreita associação do pessoal local à realização da assistência técnica, com vista à sua formação para a execução da continuação do projecto, uma vez cumprido o contrato de cooperação técnica; ii) os estados acp e a comissão organizem nos estados acp uma campanha publicitária, destinada a incrementar a contratação de peritos--consultores qualificados que possam ser seleccionados para contratos de assistência técnica.

292 285 280 289 263 115 ressourcebe vareise afsætning, frø, reproduktion af planter, sætteplante bevaring af fiskeriet, forvaltning af fiskeriet, international konvention, nafo ef-lande, fiskerikvote, forvaltning af fiskeriet, tilladt fangst fi s keri be s te m me i ser, fiskerizone, nafo, tilladt fangst fiskerikvote, fiskerilicens, forvaltning af fiskeriet, færøerne fiskerilicens, fiskerizone, forvaltning af fiskeriet, norge fiskerilicens, forvaltning af fiskeriet. fransk guyana, tredjeland
593 desenvolvimento sustentável, política comunitária, política do política monetária agrícola ecu, montante compensatório monetário, política agrícola comum, taxa representativa financiamento comunitário, plano de desenvolvimento agrícola. política agrícola comum, reforma da pac

aamof: as a matter of fact: rent faktisk afaik: as far as i know: så vidt jeg ved aise: as i see it: set fra min side bfn: bye for now: farvel for nu bion: believe it or not: tro det eller ej brb: be right back: jeg er tilbage om et øjeblik btw: by the way: i øvrigt cmiiw: correct me if i am wrong: ret mig hvis jeg har uret fud: fear, uncertainty, and doubt: frygt usikkerhed og tvivl fwiw: for what it' s worth: for havd det er værd fyi: for your information: til information for dig hth: hope this helps: jeg håber det hjælper iirc: if i recall correctly: hvis jeg husker rigtigt imho: in my humble opinion: efter min ydmyge mening lol: laughing out loud: griner højt myob: mind your own business: pas dig selv pita: pain in the ass: en pine bagi rotfl: rolling on the floor laughing: ruller rundt på gulvet grinende rtfm: read the fine manual: læs den "fine" manual sop: standard operating procedure: standard handlingsprocedure tia: thanks in advance: på forhånd tak ymmv: your mileage may vary: det kan variere for dig
aamof: as a matter of fact (de facto) afaik: as far as i know (tanto quanto sei) aise: as i see it (como estou a ver) bfn: bye for now (por agora, adeus) bion: believe it or not (acredite ou não) brb: be right back (volto já) btw: by the way (já agora) cmiiw: correct me if i am wrong (corrija- me se estiver errado) fud: fear, uncertainty, and doubt (medo, incerteza e dúvida) fwiw: for what it' s worth (pelo que vale) fyi: for your information (para o informar) hth: hope this helps (espero que ajude) iirc: if i recall correctly (se bem me lembro) imho: in my humble opinion (na minha modesta opinião) lol: laughing out loud (a rir alto) myob: mind your own business (meta- se na sua vida) pita: pain in the ass (grande complicação) rotfl: rolling on the floor laughing (rebolar no chão a rir) rtfm: read the fine manual (leia o excelente manual) sop: standard operating procedure (procedimento operacional padrão) tia: thanks in advance (para já obrigado) ymmv: your mileage may vary (a sua distância pode variar)

antallet af mænd, som tager lang orlov, er fordoblet på tre år”, konstaterer kerstin jonsson, administrationsmedarbejder hos jonsson & paulsson, en mekanikvirksomhed med 136 ansatte, der er underleverandør til en række store bilproducenter. kerstin, der selv havde lavet et ligestillingskort ”men opstillet på en plakat”, før hun deltog i know how-projektet, fortsætter: ”vores ligestillingsplan er vedføjet arbejdsreglementet, som alle nyansatte modtager den dag, de ankommer. så efter nogle uger har vi altid et møde med de nyankomne, og jeg lægger stor vægt på vigtigheden af forældreorlov, der giver forældrene lejlighed til at forbedre deres sociale færdigheder, at lære at påtage sig nye ansvar. jeg er godt klar over, at vi her har ressourcerne til at gøre det. det er sværere for en lille virksomhed, der har meget mindre albuerum til at styre sine menneskelige ressourcer.” og for at komme den mistroiske journalist i forkøbet, når han spørger sig selv, hvad der dækker over en sådan sjælsstyrke, forklarer kerstin: ”ved at støtte jobrotation, lang forældreorlov og fleksibel arbejdstid for at opnå en bedre håndtering af børnenes skolegang, er det vi laver i virksomhedens interesse: glade ansatte er mere produktive ansatte. et godt helbred, det kommer ikke bare ved fravær. og det at være forældre lærer os en mange ting, som er nyttige i arbejdsøjemed. vi vil også gerne fremstå som en moderne virksomhed, der kan tiltrække kvalificerede medarbejdere, unge og kvinder, som vi gerne vil have flere af.” o _bar_ p. 16 _bar_ inforegio _bar_ panorama _bar_ n
o número de pais que pedem uma licença de longa duração duplicou no espaço de três anos”, conclui kerstin jonsson, responsável administrativo na jonsson & paulsson, uma empresa de construções mecânicas com 136 trabalhadores, subcontratante de vários grandes construtores automóveis. kerstin, que tinha ela própria elaborado, “mas guardado num armário”, uma carta de igualdade antes de participar no projecto ‘know how’, prossegue: “o nosso plano de igualdade vai anexado ao regulamento que todos os novos trabalhadores recebem no dia em que chegam. algumas semanas depois fazemos sempre uma reunião com os novos, e insisto muito na importância da licença parental, oportunidade para melhorar a competência social, para aprender a assumir novas responsabilidades, etc. reconheço que temos os meios para o fazer. É mais difícil para uma pequena empresa que tem muito menos margem de manobra para gerir os seus recursos humanos.” e como que para acabar com a desconfiança do jornalista, que se interroga o que é estará por detrás de tanta virtude, kerstin refere: “ao favorecer a rotação dos postos de trabalho, a licença parental de longa duração ou a flexibilidade dos horários para gerir melhor a escolaridade dos filhos, servimos os interesses da empresa: empregados felizes são empregados mais produtivos. boa saúde traduz-se em menos absentismo. aliás, assumir a paternidade ensina muitas coisas que servem para o trabalho. queremos igualmente aparecer como um empregador moderno, que atrai pessoal qualificado, sobretudo jovens e mulheres, cujo número pretendemos aumentar.” o 22 _bar_ _bar_ p. 16 _bar_ inforegio _bar_ panorama _bar_ n