Hai cercato la traduzione di doulamis da Danese a Romeno

ioannis doulamis, procesdeltagere:
ioannis doulamis, cu participarea:

straffesag mod ioannis doulamis
procedură penalăîmpotriva lui ioannis doulamis

doulamis forbuddet mod begrænsninger af bevægelsesfrihederne 58.
doulamis la interzicerea restricțiilor privind libertățile de circulație 58.

doulamis sanktioner ifølge denne artikel udelukkende på grund af sin retlige form 35.
doulamis zute la acest articol doar din cauza formei lor juridice 35.

den forhindrer ligeledes erhvervsdrivende som ioannis doulamis i at benytte sig af sådanne tjenesteyderes tjenesteydelser.
acest lucru îi împiedică de asemenea pe prestatorii de servicii stomatologice, cum este domnul doulamis, să recurgă la serviciile unor astfel de prestatori.

ioannis doulamis, som udøver et liberalt erhverv og driver en tandklinik, kan anses for en virksomhed.
domnul doulamis, care exercită o profesie liberală și care deține o clinică stomatologică, poate fi considerat o întreprindere.

doulamis er stødt på store forhindringer, og hvor den gensidige anerkendelse har nødvendiggjort en omfattende harmonisering fra fællesskabslovgivers side.
doulamis medicale a întâmpinat obstacole importante și în care recunoașterea reciprocă a necesitat o armonizare extinsă din partea legiuitorului comunitar.

endelig angiver den forelæggende ret ikke, at ioannis doulamis skulle være flyttet inden for fællesskabet for at udøve sit erhverv.
În sfârșit, instanța de trimitere nu indică faptul că domnul doulamis s-ar fi deplasat în interiorul comunității pentru a-și exercita profesia.

det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve dette punkt og undersøge, om ioannis doulamis er statsborger i en anden medlemsstat end kongeriget belgien.
este de competența instanței de trimitere să verifice acest aspect și să examineze dacă domnul doulamis este resortisant al unui alt stat membru decât regatul belgiei.

det fremgik af undersøgelsen, at ioannis doulamis havde indrykket tre reklameannoncer i belgacoms telefonbog, en for tandlaboratoriet og de to andre for klinikken.
ancheta respectivă a arătat că domnul doulamis publicase trei anunțuri publicitare în anuarul belgacom, unul pentru laboratorul dentar, iar celelalte două pentru clinica stomatologică.

ioannis doulamis driver et tandlaboratorium og en tandklinik i saint-gilles-kommunen i hovedstadsregionen bruxelles, i belgien.
domnul doulamis conduce un laborator dentar și o clinică stomatologică în comuna saint-gilles, în regiunea bruxelles-capitală, din belgia.

i november 1996 stævnede union des dentistes et stomatologistes de belgique i en civil sag ioannis doulamis, som de beskyldte for ulovligt at udøve tandlægevirksomhed og at have indrykket reklameannoncer i belgacoms telefonbog.
În cursul lunii noiembrie 1996, union des dentistes et stomatologistes de belgique sa constituit parte civilă împotriva domnului doulamis, căruia ia reproșat faptul că practică în mod ilegal stomatologia și că a publicat anunțuri în anuarul belgacom.

det eneste faktiske forhold, der ifølge de af domstolen fremførte oplysninger ligger uden for belgien, er ioannis doulamis’ fødested, nemlig grækenland.
singurul element de fapt exterior belgiei, potrivit indicațiilor furnizate curții, este locul nașterii domnului doulamis, situat în grecia.

anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en straffesag rejst mod ioannis doulamis, tandtekniker, for overtrædelse dels af lovgivningen om udøvelse af tandlægevirksomhed og om lægegerningen, dels af lovgivningen om reklame vedrørende tandpleje.
această cerere a fost formulată în cadrul unei proceduri penale inițiate împotriva domnului doulamis, tehnician dentar, pentru infracțiune la legislația privind practicarea stomatologiei și practicarea medicinei, pe de o parte, și, pe de altă parte, la legislația referitoare la publicitatea în materie de servicii stomatologice.

doulamis generaladvokat: y. bot justitssekretær: r. grass, på grundlag af den skriftlige forhandling, efter at der er afgivet indlæg af:
doulamis avocat general: domnul y. bot, grefier: domnul r. grass, având în vedere procedura scrisă, luând în considerare observațiile prezentate:

doulamis formål, uanset om der er henvist til disse bestemmelser i de spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet den, såfremt denne har givet domstolen de faktiske og retlige elementer, som gør en sådan fortolkning mulig 47.
doulamis de trimitere în acest scop, chiar dacă respectivele dispoziții nu sunt menționate în întrebările adresate de această instanță, cu condiția ca aceasta să fi furnizat curții toate elementele de fapt și de drept necesare acestei interpretări 47.

annoncen vedrørende tandlaboratoriet indeholder, i en ramme på ca. 10 cm x 7 cm, under overskriften »jean doulamis« og »tandlaboratorium«, skrevet med store bogstaver ved siden af et tegn, angivelsen
anunțul privind laboratorul dentar conține, într-un chenar de aproximativ 10 cm pe 7 cm, sub titlurile „jean doulamis” și „laborator dentar”, scrise cu litere mari alături de un semn, mențiunea „reparare