Hai cercato la traduzione di mægling da Danese a Romeno

mægling
mediere

mægling i familieforhold
mediere familială

agenturet transaktioner og mægling i fast ejendom
agenția pentru tranzacții și intermedieri de bunuri imobile;

konvention om mægling og voldgift inden for osce
arbitraj financiar

vi bør også udvide vores kapacitet til dialog og mægling.
ar trebui, de asemenea, să ne extindem capacităile de dialog și mediere.

denne tidlige eba-mægling bør bidrage til, at uenigheden bilægges.
o astfel de mediere preliminară oferită de abe ar trebui faciliteze găsirea unei soluții în privința dezacordului.

flere tusind virksomheder er blevet oplyst om mægling som en alternativ form for tvistbilæggelse.
câteva mii de întreprinderi au primit informaţii despre mediere ca metodă alternativă de rezolvare a litigiilor.

medlemsstaterne skal senest i maj 2011 have gennemført direktivet om mægling, som blev vedtaget i 2008.
statele membre trebuie să pună în aplicare până în luna mai 2011 directiva privind medierea adoptată în 2008.

(46) adgang til mægling kunne hjælpe brugere og rettighedshavere til at løse uoverensstemmelser.
(46) recurgerea la medieri ar putea ajuta utilizatorii şi titularii drepturilor în soluţionarea litigiilor.

deres involvering kan blive større, hvis der er stor mistillid blandt de involverede parter, som kræver mægling.
platformele de dialog unei platforme de dialog, o autoritate publică se angajează să asigure coerența politicilor și a dialogului.

medlemsstaterne bør have ret til at begrunde deres beslutninger om betaling og at anmode om mægling, hvis der er uenighed mellem dem og kommissionen.
statelor membre ar trebui să li se acorde dreptul de a-și justifica deciziile de efectuare a plăților și de a recurge la conciliere în cazul în care intră în dezacord cu comisia.

a) mægle eller fremme mægling mellem tilsynsmyndigheder i de tilfælde, der er fastlagt i den relevante lovgivning, eller på en tilsynsmyndigheds anmodning
(a) medierea sau facilitarea medierii între autoritățile de supraveghere în cazurile precizate de legislația relevantă sau la solicitarea unei autorități de supraveghere;

eu har hidtil ikke fuldt ud og systematisk benyttet sig af proaktiv mægling som et relevant og omkostningseffektivt redskab som supplement til de veletablerede instrumenter til konfliktforebyggelse og -løsning.
până în prezent, ue nu a beneficiat în mod sistematic și pe deplin de medierea pro-activă ca instrument relevant și eficient din punct de vedere al costurilor, complementar instrumentelor sale bine stabilite de prevenire și soluționare a conflictelor.

for at fremme koordineringen og styrke ensartede tilsynspraksisser på disse følsomme områder bør de kompetente myndigheder dog have adgang til eba-mægling på et tidligt tidspunkt i processen i tilfælde af uenighed.
cu toate acestea, în vederea promovării coordonării și sporirii practicilor de supraveghere consecvente în domeniile sensibile menționate, autoritățile competente ar trebui să recurgă într-un stadiu preliminar la medierea oferită de abe, în caz de dezacord.

mægling af eba kan indledes enten på eba's eget initiativ, når dette specifikt er fastsat, eller efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder i tilfælde af uenighed.
medierea de către abe poate fi inițiată fie din proprie inițiativă, în cazul în care este prevăzută în mod expres, fie la cerere de către una sau mai multe autorități competente în cazul unui dezacord.

eu støtter fuldt ud den au/fn-ledede mægling med henblik på at genoptage den politiske proces og vil derfor fortsat arbejde for at gøre fremskridt hen imod en fredelig løsning på darfurkonflikten.
sprijinind pe deplin medierea condus de ua/onu pentru reluarea procesului politic, ue va continua s ac ioneze în vederea gsirii unei solu ii paşnice pentru conflictul din darfur.

den begærende part bestemmer, om forligsforhandlingen skal forestås af det organ for centret for mægling, voldgift og forlig, som er knyttet til stedet for tjenesteydelsens levering, eller som er knyttet til de berørte parters bopæl.
concilierea se desfășoară în fața organelor centrului de mediere, arbitraj și conciliere de la locul prestării de servicii sau de la domiciliul persoanelor interesate, la alegerea solicitantului.

nye teknologier, ny kapacitet og nye løsninger kræves for at støtte unionens eksterne sikkerhedspolitikker i civile opgaver lige fra civil beskyttelse til humanitær hjælp, grænseforvaltning og fredsbevarende operationer samt stabiliseringsaktiviteter i efterkriseperioder, herunder konfliktforebyggelse, fredsskabende aktiviteter og mægling.
sunt necesare noi tehnologii, capacități și soluții pentru a sprijini politicile externe de securitate ale uniunii în acțiuni civile, mergând de la protecția civilă și până la asistența umanitară, gestionarea frontierelor sau menținerea păcii și stabilizarea post-criză, inclusiv prevenirea conflictelor, menținerea păcii și medierea.

mæglings- og voldgiftsdomstolen
curtea de conciliere și arbitraj