Hai cercato la traduzione di formildende da Danese a Russo

der er formildende omstændigheder.
Тут есть и смягчающие обстоятельства.

alle har mindst et formildende træk.
Думаю у каждого есть такое качество, которое искупает все грехи. Да.

ja, men der indtrådte formildende omstændigheder.
Но у нас есть смягчающие вину обстоятельства.

- jeg er en plage uden formildende træk.
Я просто дура, я полная дура, так что прости.

din gode opførsel er en formildende omstændighed.
Принимая ввиду безупречное прошлое обвиняемого, я буду милосерден.

har du aldrig hørt om formildende omstændigheder?
Ты когда-нибудь слышал о смягчающих обстоятельствах?

alkohol er en formildende omstændighed i dødsstrafsager.
Алкоголь смягчающее обстоятельство в делах, где грозит смертная казнь.

mord er mord, uanset hvor formildende omstændighederne er.
Убийство есть убийство, какими бы ни были смягчающие обстоятельства.

der er andre vinkler og formildende omstændigheder og--
Там вроде бы, углы, и типа оправдания, и потом там...

har den anklagede nogen formildende omstændigheder som forsvar?
Желает ли обвиняемый предоставить суду смягчающие обстоятельства?

jeg erklærer mig skyldig, men der findes formildende omstændigheder.
Я признаю обвинения, и прошу снисхождения.

der må have været formildende omstændigheder, siden du slap så let.
Ну, видимо обстоятельства были очень смягчающими, если ты так легко отделалась.

de eneste formildende omstændigheder burde være hvis han ikke gjorde det.
Да, такими обстоятельствами могло быть только то, что он не убивал.

jeg er overrasket over du ikke har givet mig nogle formildende omstændigheder.
Странно, что вы не упомянули ни о каких смягчающих обстоятельствах.

som svar på spørgsmålet om formildende omstændigheder... er det afvist af juryen.
Что касается существования смягчающих обстоятельств суд не обнаружил таковых ни по одному пункту обвинения.

der er visse formildende omstændigheder. derfor afvises alle anklager, undtagen én.
Учитывая смягчающие обстоятельства, все обвинения, кроме одного, снимаются.

var det en dårlig anholdelse? der er formildende omstændigheder men han vil knalde ham.
- Он подверг законность ареста сомнению?

dommeren afviste enhver tale om formildende omstændigheder og dømte efter lovens hårdeste straf.
Судья не проявил снисхождения в отношении Миена и приговорил его... к максимальному сроку заключения.

på grund af mangel på formildende omstændigheder, har jeg intet andet valg end at dømme dig til døden.
У меня нет иного выхода, как приговорить тебя к смерти.

gudstjeneste for yom kippur bliver holdt... vil ikke blive holdt på fredag, på grund af formildende omstændigheder.
Религиозная служба в честь Йом-киппурв состоится... Не состоится в эту пятницу по медицинским обстоятельствам.