Hai cercato la traduzione di uanmodet da Danese a Slovacco

uanmodet bistand
bežná pomoc

således bør anbringenderne om ugrundet berigelse eller om uanmodet forretningsførelse ikke forkastes, alene fordi betingelsen om institutionens ulovlige adfærd ikke er opfyldt.
preto žalobné dôvody založené na bezdôvodnom obohatení a konaní bez príkazu nemožno zamietnuť iba z dôvodu, že podmienka týkajúca sa protiprávnosti spávania inštitúcie nie je splnená.

for det andet anerkendte retten i dommen i sagen masdar mod kommissionen 71, at en sagsøger har mulighed for at gøre en ugrundet berigelse og uanmodet forretningsførelse gældende som grundlag for institutionernes erstatningsansvar uden for kontrakt, selv når disse institutioner ikke har udvist en sådan ulovlig adfærd.
na druhej strane, v rozsudku masdar/komisia71, súd prvého stupňa uznal možnosť žalobcu domáhať sa bezdôvodného obohatenia a konania bez príkazu na účely založenia mimozmluvnej zodpovednosti inštitúcií aj v prípade absencie ich protiprávneho konania.

efter at have bemærket, at fællesskabet kan ifalde ansvar, selv når dets organer ikke har udvist en ulovlig adfærd, konstaterede retten, at søgsmål, der er støttet på ugrundet berigelse eller uanmodet forretningsførelse, under særlige civilretlige omstændigheder skal skabe et grundlag for, at der stiftes en ikke-kontraktlig forpligtelse, der som hovedregel består i, at den, der har opnået en berigelse, eller den begunstigede henholdsvis skal tilbagebetale det uretmæssigt modtagne eller skal yde erstatning til forretningsføreren.
po tom, ako pripomenul, že zodpovednosť spoločenstva možno založiť aj v prípade absencie protiprávneho konania, súd prvého stupňa konštatuje, že žaloby založené na bezdôvodnom obohatení alebo konaní bez príkazu majú za osobitných podmienok v občianskom práve predstavovať základ mimozmluvnej povinnosti pre toho, kto sa obohatil, alebo osobu, o ktorej záležitosť ide, ktorá pozostáva vo všeobecnosti buď z vrátenia toho, čo bolo nadobudnuté neoprávnene, alebo z nahradenia škody konajúceho.