Hai cercato la traduzione di minimumsregler da Danese a Sloveno

de af ecb vedtagne sikkerhedsregler er minimumsregler.
varnostna pravila, ki jih sprejme ecb, so minimalna pravila.

-et direktiv om overvågning af overholdelse af minimumsregler,
-direktivo o nadzoru izpolnjevanja minimalnih predpisov,

der bør fastlægges visse ensartede minimumsregler for øremærkers design og layout;
ker je treba določiti vsaj osnovna enotna pravila za oblikovanje ušesnih znamk;

disse minimumsregler tager hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer.
v teh pravilih se upoštevajo razlike med pravnimi sistemi in izročili držav članic.

(6) der bør fastlægges visse ensartede minimumsregler for øremærkers design og layout.
(6) primerno je določiti minimalna enotna pravila za oblikovanje ušesnih znamk

dette direktiv fastsætter minimumsregler vedrørende definitionen af strafbare handlinger og sanktioner i forbindelse med angreb på informationssystemer.
ta direktiva določa minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcije na področju napadov na informacijske sisteme.

gennem minimumsregler sikrer direktivet bedre beskyttelse af vikaransatte og har dermed en positiv indvirkning på kvaliteten af vikararbejde og dets status.
z vzpostavitvijo minimalnih pravil direktiva izboljšuje varstvo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ter tako pozitivno vpliva na kakovost in položaj dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.

adfærdskodekser er beregnet til at fastsætte fælles minimumsregler for adfærd på eu-plan i henhold til hvert erhvervs eller servicesektors særegne træk.
upravno sodelovanje s pristojnimi organi iz različnih držav članic mora dejansko postati običajna upravna praksa.

eftersom dette direktiv fastsætter minimumsregler, står det medlemsstaterne frit for at vedtage eller opretholde strengere foranstaltninger med henblik på en effektiv strafferetlig beskyttelse af miljøet.
ker ta direktiva predvideva minimalne predpise, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo strožje ukrepe glede učinkovitega kazenskopravnega varstva okolja.

i den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension kan der ved europæiske rammelove fastsættes minimumsregler.
(2) z evropskim okvirnim zakonom se lahko določijo minimalna potrebna pravila za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.

det er desuden noedvendigt, at der i faellesskabet fastsaettes ensartede minimumsregler med hensyn til omfanget af de finansielle oplysninger, som skal bringes til offentlighedens kundskab af konkurrerende selskaber;
ker je treba v skupnosti vzpostaviti minimalne enakovredne pravne zahteve glede obsega finančnih podatkov, ki jih morajo medsebojno konkurenčne družbe dati javnosti na razpolago;

visse faelles minimumsregler for kompensation til afviste passagerer vil bidrage til at sikre, at oeget konkurrence inden for luftfarten ikke foerer til en saenkning af kvaliteten af den service, der ydes;
ker naj bi določeni skupni minimalni standardi na področju odškodnin za zavrnjeno vkrcanje zagotovili ohranjanje kakovosti storitev letalskih prevoznikov v kontekstu naraščajoče konkurence;

-at opstille et sæt minimumsregler for nationale indsamlings-og genvindingsordninger med henblik på at fremme et velfungerende indre marked og sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende, der har berøring med batteriers og akkumulatorers livscyklus.
-postaviti minimalna pravila za delovanje nacionalnih shem zbiranja in recikliranja, da bi izboljšali pravilno delovanje notranjega trga in zagotovili enake pogoje za vse subjekte, vključene v življenjski krog baterij in akumulatorjev.

eftersom dette direktiv fastsætter minimumsregler, bør medlemsstaterne frit kunne vedtage eller opretholde strengere foranstaltninger på det område, der er omfattet af dette direktiv, uden at det berører varernes frie bevægelighed i det indre marked, således som det er fastlagt i domstolens retspraksis.
ker ta direktiva določa najnižja pravila, bi morale imeti države članice možnost, da sprejmejo ali ohranijo strožje ukrepe na področju, ki ga ureja ta direktiva, brez poseganja v prosti pretok blaga na notranjem trgu, kot je opredeljen v sodni praksi sodišča.

43. direktivforslaget harmoniserer de typer data, der skal opbevares, opbevaringsperioderne samt de formål, hvortil dataene kan udleveres til de kompetente myndigheder. forslaget tager sigte på fuld harmonisering af disse elementer. det er i den henseende fundamentalt forskelligt fra udkastet til rammeafgørelse, som indeholder minimumsregler.
43. predlog direktive usklajuje vrste podatkov, ki naj se hranijo, obdobja hrambe podatkov, pa tudi namene, za katere se podatki smejo predložiti pristojnim organom. predlog predvideva popolno uskladitev teh elementov. v tej zvezi je povsem drugačne narave kot osnutek okvirnega sklepa, ki določa minimalna pravila.