Hai cercato la traduzione di dynamometer da Danese a Spagnolo

dynamometer
dinamómetro

dynamometer til garn
dinamómetro para hilados

collin-dynamometer
forceps de collin

afprøvning med dynamometer
ensayo dinamométrico

collin's dynamometer
dinamómetro de collin

dynamometer til enkelte fibre
dinamómetro para tejidos

jeg fik den op på 60 dynamometer i dag.
llegó a 60 en el dinamómetro.

valget mellem lod og dynamometer foretages af kontrolmyndigheden.
el peso deberá fijarse (con un gancho) en el orificio del extremo más estrecho del calibrador.

information om belastningsindstilling af dynamometer (gentages for hver dynamometerprøvning)
informação sobre a regulação da potência do banco de rolos (repetir a informação para cada ensaio no banco de rolos)

det er op til inspektøren, om der skal anvendes lod eller dynamometer.
la elección entre el peso o el dinamómetro se dejará a la discreción del inspector.

information om justering af dynamometer med fast effektabsorptionskurve (i givet fald)
informação sobre a posição do banco de rolos com curva de absorção de potência definida (se for usado)

ommålingen foretages med et lod eller et dynamometer, som er fastgjort til maskemåleren.
la nueva medición se efectuará fijando un peso o un dinamómetro al calibrador.

motoren skal under testen være anbragt på en prøvestand og forbundet med et dynamometer.
la prueba se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y acoplado a un dinamómetro.

i førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et rulledynamometer, og i sidstnævnte tilfælde forbindes motoren til et dynamometer.
en el primer caso, el vehículo deberá montarse en un banco dinamométrico de rodillos y, en el segundo caso, el motor deberá montarse en un banco dinamométrico.

med henblik på bestemmelse af maskestørrelsen i henhold til litra e måles der ved hjælp af lod eller dynamometer kun en række på 20 masker.
para la determinación de la dimensión de la malla, conforme a la letra e, con la ayuda de un peso o un dinamómetro, sólo se medirá una serie de 20 mallas.

idet fremgangsmåden i køretøjsfabrikantens vejledning følges, monteres lyddæmperen ved hjælp af standarddele på motoren, som er koblet til et dynamometer.
el silenciador se instalará en el motor, que estará acoplado a un banco dinamométrico, utilizando piezas estándar y siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo.

maskemåleren føres ind i masken manuelt eller ved hjælp af et lod eller et dynamometer, indtil den stoppes ved maskens modstand ud for de skrå sider.
el calibrador se introducirá en la abertura de la malla, a mano o con ayuda de un peso o un dinamómetro, hasta que quede bloqueado en los bordes oblicuos por la resistencia de la malla.

inspektøren måler en række på 20 masker, der er udvalgt i henhold til artikel 5, ved at føre maskemåleren ind manuelt uden brug af lod eller dynamometer.
el inspector medirá una serie de 20 mallas seleccionadas conforme a lo dispuesto en el artículo 5, introduciendo el calibrador manualmente y sin utilizar peso ni dinamómetro.

a) kontrolmyndigheden måler en række på 20 masker, der er udvalgt i henhold til litra c, ved at indføre maskemåleren med hånden uden brug af lod eller dynamometer.
a) el inspector medirá una serie de 20 mallas seleccionadas según se indica en la letra c, introduciendo el calibrador manualmente y sin utilizar peso ni dinamómetro.

5 minutter efter, at opvarmningen er fuldført, startes den stabiliserede motor efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen eller dynamometeret.
estando el motor estabilizado, se arrancará en el plazo de 5 minutos después de finalizado el calentamiento conforme al procedimiento de arranque que recomiende el fabricante en el manual del usuario, utilizando un motor de arranque o el dinamómetro.