Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
investeringsfremme
promoción de las inversiones
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande
programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de américa latina
støtte kapacitetsopbygning i indenlandske organer og institutioner for investeringsfremme, der har til opgave at fremme og lette udenlandske investeringer
apoyarán el refuerzo de la capacidad de agencias e instituciones nacionales de promoción de inversiones, encargadas de promover y facilitar la inversión extranjera;
samarbejdet støtter gennem finansiel og faglig bistand politikker og strategier for investeringsfremme og udvikling af den private sektor som omhandlet i denne aftale.
la cooperación apoyará, mediante asistencia financiera y técnica, las políticas y estrategias de inversión y desarrollo del sector privado definidas en el presente acuerdo.
vedtage en strategi på mellemlang sigt for smv‐politikken, herunder oprettelse af smv‐støtteorganet og organet for investeringsfremme.
adoptar una estrategia a medio plazo sobre la política de las pyme, que incluya la creación de un organismo de apoyo a las pyme y de un organismo de promoción de la inversión.
en kontraherende stat kan om nødvendigt anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende stat
cualquier estado contratante podrá solicitar la apertura de negociaciones con otro estado contratante con objeto de llegar a un acuerdo para el fomento y la protección de las inversiones;
der skal gennemføres en mellemfristet strategi til støtte af udviklingen af smv'er, herunder styrkelse af smv-støtteorganet og agenturet for investeringsfremme.
aplicar una estrategia a medio plazo para apoyar el desarrollo de las pyme, reforzando los organismos de apoyo a las pyme y de fomento de la inversión.
for at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse er parterne enige om at undersøge, hvad der skal være de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse.
con el fin de facilitar la negociación de acuerdos bilaterales relativos al fomento y la protección de las inversiones, las partes contratantes se comprometen a estudiar las cláusulas principales de un modelo de acuerdo de protección.
da både handels- og investeringspotentialet tydeligvis ikke udnyttes fuldt ud, har indiske og europæiske økonomiske aktører fremsat henstillinger om handling inden for otte sektorer under et fælles initiativ til handels- og investeringsfremme.
aun cuando el comercio y la inversión se mantienen claramente por debajo de su potencial, los operadores económicos de ambas partes han formulado recomendaciones para emprender medidas en ocho sectores a través de una iniciativa conjunta destinada a potenciar el comercio y la inversión.
forberedelsesperioden udnyttes også til at opbygge kapaciteten i den offentlige og den private sektor i avs-staterne, herunder foranstaltninger, der øger konkurrenceevnen, samt til at styrke de regionale organisationer og støtte initiativer til regional handelsintegration, hvor det er relevant, ved bistand til budgettilpasning og omlægning af finanspolitikken samt til modernisering og udvikling af infrastruktur og til investeringsfremme.
el período preparatorio se aprovechará también para desarrollar la capacidad de los sectores público y privado de los países acp, en particular, adoptando medidas destinadas a mejorar la competitividad, para reforzar las organizaciones regionales y apoyar las iniciativas de integración comercial regional, prestando asistencia al ajuste presupuestario y a la reforma fiscal, cuando proceda, así como a la modernización y al desarrollo de las infraestructuras y a la promoción de las inversiones.