Hai cercato la traduzione di määratakse da Danese a Spagnolo

millega määratakse iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2009/10
por el que se fijan los coeficientes aplicables a los cereales exportados en forma de irish whiskey (whisky irlandés) para el período 2009/10

jaanuar 2010 , millega määratakse iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2009/10
o 81/2010 da comissão, de 28 de janeiro de 2010 , que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whiskey irlandês no período 2009/10

kui absdiffi < 0,01 * av, määratakse absdiffi väärtuseks konstant 0,01 * av;
se absdiffi < 0,01 * av, é atribuído a absdiffi o valor constante 0,01 * av;

euro ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas.
el contravalor en moneda nacional del euro que deberá tomarse en consideración para la aplicación de la presente directiva se determinará una vez el año.

kui kvoodi esialgsel eraldamisel kasutatakse mõnda muud meetodit, määratakse ümberjaotatavad kogused kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
jei kvota iš pradžių paskirstyta naudojant kitokį būdą, perskirstomi kiekiai yra skiriami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.

tavapäraste importijate või eksportijate jaoks kõrvale pandav osa, vaatlusperiood ja muudele taotlejatele eraldatav osa määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
tradiciniams importuotojams arba eksportuotojams skirta dalis, nurodytas laikotarpis ir dalis, skirta kitiems pareiškėjams, yra nustatomi laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.

käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (eÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
standarta importa vērtības, kas paredzētas regulas (ek) nr.

oktoober 2006 , millega määratakse kindlaks koefitsient määruse (eÜ) nr 493/2006 artiklis 3 osutatud turult kõrvaldamise piirväärtuse kehtestamiseks
oktobris ), ar ko nosaka koeficientu regulas (ek) nr.

d) kui punktis b osutatud nullväärtusi on enam kui kaks, määrab agentuur oma äranägemise järgi riikliku kontrollväärtuse, mis määratakse kindlaks pärast konsulteerimist asjaomase liikmesriigiga.
d) se os valores nulos referidos na alínea b) forem mais de dois, a agência atribui ao vnr um valor discricionário, que será definido consultando o estado-membro em causa.

niisugust järelevalvedokumenti ei tohi mingil juhul kasutada pärast selle kehtivusaja lõppu, mis määratakse kindlaks samal ajal ja samas korras kui järelevalve kehtestamine, ja mille puhul võetakse arvesse toodete laadi ja tehingu muud eripära.
Šādus uzraudzības dokumentus nekādā gadījumā nedrīkst izmantot pēc tam, kad beidzies laiks, kas noteikts reizē un ar to pašu procedūru kā uzraudzības sākšana, un šie dokumenti ņem vērā ražojumu iedabu un citas īpašas attiecīgo darījumu iezīmes.

impordi- ja ekspordilitsentside taotlused, litsentsid ning väljavõtted koostatakse plankidel, mis vastavad näidisele, mille tunnused määratakse kindlaks kooskõlas artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusega.
paraiškos importo arba eksporto licencijoms gauti, licencijos ar išrašai yra rašomi blankuose, atitinkančiuose pavyzdį, kurio reikalavimai nustatomi laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.

aasta määrus (eÜ) nr 1214/2008 (millega määratakse iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2008/2009) [3] ei toimi enam, kuna see põhines 2008/2009.
(5) el reglamento (ce) no 1214/2008 de la comisión, de 5 de diciembre de 2008, por el que se fijan los coeficientes aplicables a los cereales exportados en forma de irish whiskey (whisky irlandés) para el período 2008/09 [3], ha dejado de tener efecto ya que se refiere a los coeficientes aplicables al período 2008/09.