Hai cercato la traduzione di overtrædelsesproceduren da Danese a Spagnolo

fortrolighedskrav i forbindelse med overtrædelsesproceduren
confidencialidad del procedimiento de infracción

artikel 7 fortrolighedskrav i forbindelse med overtrædelsesproceduren 1.
artículo 7 confidencialidad del procedimiento de infracción 1.

(221) kommissionen henlagde overtrædelsesproceduren den 26. juni 2002.
(221) el procedimiento de infracción fue archivado por la comisión el 26 de junio de 2002.

under gennemførelsen af overtrædelsesproceduren er ecb eller den nationale centralbank berettiget til:
en la ejecución de dicho procedimiento, el bce o el banco central nacional, según los casos, tendrán derecho:

der vil også kunne anvendes andre instrumenter, som for eksempel overtrædelsesproceduren, og håndhævelsesmekanismerne for konkurrenceregler.
asimismo, podrán aplicarse otros instrumentos, como el procedimiento de infracción y los mecanismos de aplicación de las normas de competencia.

et foretagende skal afholde omkostningerne ved overtrædelsesproceduren, hvis det er fastslået, at det har begået en overtrædelse.
en los casos en que la decisión declare que ha cometido una infracción, la empresa deberá pagar las costas del procedimiento de infracción.

som traktaterne ser ud på nuværende tidspunkt, er det næppe sandsynligt, at det vil medføre iværksættelse af overtrædelsesproceduren.
ningunos de estos incumplimientos da lugar a un procedimiento de infracción, con arreglo a los tratados.

- etablering af en egentlig retlig dialog med nationale retsmyndigheder gennem systemet med præjudicielle afgørelser og overvågning af medlemsstaternes gennemførelse gennem overtrædelsesproceduren .
- asegurar un diálogo judicial apropiado con las jurisdicciones nacionales a través del mecanismo de cuestiones prejudiciales y supervisando la aplicación por los estados miembros a través del procedimiento de infracción .

kommissionen mener, at i de tilfælde, hvor medlemsstaterne anvender lovgivningen vedrørende moms eller egne indtægter ukorrekt, kan overtrædelsesproceduren være et nyttigt middel.
la comisión considera que en los casos en que los estados miembros apliquen la legislación del iva o de los recursos propios de forma incorrecta, el procedimiento de infracción puede proporcionar un remedio.

anvendelse af overtrædelsesproceduren var ikke desto mindre nødvendig i et enkelt tilfælde (danmark, for så vidt angår pensioner, sag c-150/04).
no obstante, hubo un caso en el que fue necesario presentar un recurso por incumplimiento (dinamarca, por lo que se refiere a las pensiones, asunto c -150/04).

( 11) en overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af tavsheds- og fortrolighedspligten;
( 11) considerando que el procedimiento de infracción se tramitará respetando los principios de confidencialidad y de secreto profesional;