Hai cercato la traduzione di valutainterventioner da Danese a Spagnolo

valutainterventioner
intervenciones en divisas

eurosystemets valutainterventioner
las intervenciones en divisas del eurosistema

udførelse af valutainterventioner
realización de las intervenciones en los mercados cambiarios

indimellem udførtes valutainterventioner for at begrænse valutakursudsvingene .
en algunas ocasiones se realizaron intervenciones en el mercado de divisas , para limitar la variabilidad del tipo de cambio .

ecbs evne til at udføre valutainterventioner begrænses ikke af valutareserverne.
la capacidad del bce para realizar intervenciones en divisas no se limita a sus reservas de divisas.

kriterierne og procedurerne for udvælgelse af modparter til valutainterventioner er beskrevet i appendiks 3.
los criterios y procedimientos aplicados en la selección de entidades de contrapartida para estas operaciones se presentan en el apéndice 3.»

kredsen af modparter i valutaswaps svarer til de modparter i euroområdet , som er udvalgt til eurosystemets valutainterventioner .
el conjunto de entidades de contrapartida que participan en los swaps de divisas se corresponde con las entidades radicadas en la zona del euro que han sido seleccionadas para la realización de las operaciones de intervención en divisas del eurosistema .

udvælgelsen af modparter til eurosystemets valutainterventioner baseres hovedsagelig på to sæt kriterier. det første sæt kriterier bygger på forsigtighedshensyn.
la selección de entidades de contrapartida para las operaciones de intervención en divisas del eurosistema se basa, principalmente, en dos conjuntos de criterios.

som et andet kriterium kræver eurosystemet, at alle potentielle modparter i valutainterventioner skal være under tilsyn af en anerkendt tilsynsførende instans.
un segundo criterio es que el eurosistema exige que todas las entidades participantes en las operaciones de intervención en divisas estén sujetas a la vigilancia de una autoridad supervisora reconocida.

den infrastruktur, der er ved at blive designet, vil gøre det muligt for escb at udføre valutainterventioner, både inden for og uden for erm ii.
la infraestructura que se está diseñando en la actualidad hará posible que el sebc ejecute la intervención, tanto en el contexto del mtc ii, como fuera de él.

det forberedende arbejde med henblik på at gøre det muligt for ecb at udføre eventuelle valutainterventioner var koncentreret om aspekter i tilknytning til den krævede operationelle ramme og de understøttende informationssystemer .
el trabajo realizado durante 1997 , en relación a la ejecución potencial de la intervención cambiaria se centró en aspectos relativos al marco operativo necesario y al apoyo de los sistemas informáticos , para hacer posible que el sebc ejecute la intervención .

indimellem udførtes valutainterventioner for at begrænse valutakursudsvingene . valutakursvolatiliteten , målt ved de årlige standardafvigelser i de daglige procentvise ændringer , varierede mellem 1,1 pct .
evolución del tipo de cambio

af denne årsag, og fordi deprecieringen på daværende tidspunkt ansås for et kronespecifikt fænomen på de internationale valutamarkeder, gennemførte sveriges riksbank i juni 2001 en række valutainterventioner til støtte for kronen.
por consiguiente, y dado que, en aquel momento, la depreciación se consideraba un fenómeno específico de la corona en los mercados internacionales de divisas, en junio del 2001 el riksbank realizó una serie de intervenciones en el mercado cambiario para respaldar la corona.

valutainterventioner kan blandt andet udføres i forbindelse med institutionelle valutakursrelationer mellem euroen og valutaen i lande uden for den europæiske union( fx den amerikanske dollar og den japanske yen).
las intervenciones en los mercados de divisas pueden, entre otras cosas, realizarse en el contexto de las relaciones institucionales de tipos de cambio entre el euro y las monedas de países no pertenecientes a la unión europea( como el dólar estadounidense y el yen japonés).

til valutaswaps, der gennemføres af pengepolitiske årsager, anvendes aktører, som er aktive på valutamarkedet. i disse operationer deltager kun de institutter i euroområdet, der er udvalgt til eurosystemets valutainterventioner.
en el caso de los swaps de divisas, efectuados con fines de política monetaria, se recurre a los agentes más activos en los mercados de divisas, que forman el conjunto constituido por las entidades seleccionadas para las operaciones de intervención en divisas del eurosistema radicadas en la zona del euro.

til valutaswaps, der gennemføres af pen ­ gepolitiske årsager, anvendes aktive aktører på valutamarkedet. som modparter i disse operationer deltager kun de insti ­ tutter, som er etableret i euroområdet, og som er udvalgt til eurosystemets valutainterventioner.
en el caso de los swaps de divisas efectuados con fines de política monetaria, se recurre a los agentes más activos en los mercados de divisas, que forman el conjunto constituido por las entidades seleccionadas para las operaciones de intervención en divisas del euro ­ sistema radicadas en la zona del euro.».

bilagene indeholder eksempler på pengepolitiske operationer, en ordliste, kriterierne for udvælgelse af modparter til eurosystemets valutainterventioner, en præsentation af rapporteringsgrundlaget for den europæiske centralbanks penge- og bankstatistik, en liste over eurosystemets websteder samt en beskrivelse af de procedurer og sanktioner, der gælder, hvis modparterne ikke overholder deres forpligtelser.
los anexos incluyen ejemplos de las operaciones de política monetaria, un glosario, los criterios de selección de las entidades de contrapartida para las operaciones de intervención en divisas del eurosistema, el sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del banco central europeo( bce), la lista de direcciones del eurosistema en internet y una descripción de los procedimientos y sanciones que se aplicarán en caso de que las entidades de contrapartida incumplan sus obligaciones.