Hai cercato la traduzione di vejinfrastrukturen da Danese a Spagnolo

udveksling af bedste praksis med henblik på at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen er ikke tilstrækkelig i sig selv.
el mero intercambio de mejores prácticas no basta para mejorar la seguridad de la infraestructura viaria.

medlemsstaterne bestemmer, hvordan indtægterne fra de afgifter, der opkræves for brug af vejinfrastrukturen, skal anvendes.
los estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial.

erfaringen viser, at udveksling af bedste praksis alene ikke fremmer målet om en bedre sikkerhed i vejinfrastrukturen.
la experiencia ha demostrado que el recurso exclusivo al intercambio de mejores prácticas no permite avanzar en la consecución de una mayor seguridad de las infraestructuras viarias.

andre teknologier omhandlende grænsefladen mellem menneske og maskine eller interaktion mellem køretøjer og vejinfrastrukturen befinder sig endnu på et eksperimentelt stade.
se están experimentando otras tecnologías sobre la interfaz hombre-máquina o la interacción entre el vehículo y la infraestructura.

i overensstemmelse med nærhedsprincippet er det medlemsstaterne, der bestemmer, hvordan indtægterne fra de afgifter, der opkræves for brug af vejinfrastrukturen, skal anvendes.
de conformidad con el principio de subsidiariedad, los estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial.

med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen indføres der med dette direktivforslag et bredtfavnende system til forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed, hvor der fokuseres på følgende fire procedurer:
con el fin de reforzar la seguridad de la infraestructura viaria, la directiva propuesta instaura un sistema global de gestión de la seguridad de dicha infraestructura centrado en los cuatro procedimientos siguientes:

i dette direktiv foreslås det at indføre afprøvede metoder til at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen og begrænse administrative omkostninger og andre gennemførelsesomkostninger, men samtidig tages medlemsstaternes forskellige traditioner og instrumenter i betragtning.
la presente propuesta guarda un equilibrio entre la oferta de métodos probados para la mejora de la seguridad de las infraestructuras viarias y la limitación de los costes administrativos y otros costes de aplicación, respetando al mismo tiempo las prácticas habituales e instrumentos existentes en los distintos estados miembros.

vejinfrastrukturen skal gøres intelligent, sende og modtage information til og fra køretøjerne og indsamle oplysninger om vejforhold, såsom vejrmæssige faremomenter og ulykker, for at optimere de kooperative systemers funktion.
la infraestructura de las carreteras debe hacerse inteligente y enviar y recibir información de y hacia los vehículos, y recoger información sobre las condiciones de la carretera, como los peligros meteorológicos y accidentes para optimizar el funcionamiento de los sistemas cooperativos.

via forskningsprojekter, arbejdsgrupper, konferencer og workshops er bedste praksis blevet udvekslet i adskillige år i den europæiske union og internationalt, men der har ikke kunnet konstateres nogen generel forbedring af sikkerheden i vejinfrastrukturen.
desde hace ya varios años, se viene realizando tanto en la unión europea como a nivel internacional un intercambio de mejores prácticas como instrumento para la mejora la seguridad de la infraestructura viaria. no parece que dicha mejora general se haya producido.

der er imidlertid endnu ikke gennemført en sådan fælles indsats for sikkerheden i vejinfrastrukturen på eu-niveau, selv om lovgiveren i retningslinjerne af 1996 om det transeuropæiske net opfordrede til, at der etableres et højt sikkerhedsniveau på vejnettet.
sin embargo, aún no se ha realizado un esfuerzo conjunto a escala europea en materia de seguridad de las infraestructuras viarias, pese a que, en las directrices sobre la red transeuropea de transportes de 1996, el legislador solicitó un mayor nivel de seguridad en las carreteras.

hvor der er tale om vejinfrastruktur, skal investeringerne også fremme det generelle mål om trafiksikkerhed.
por lo que respecta a la infraestructura viaria, las inversiones deben ajustarse también al objetivo general de la seguridad de las carreteras.