Hai cercato la traduzione di amen da Danese a Tagalog

ham være Æren i evigheders evighed! amen.
na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

ham tilhører magten i evighedernes evigheder! amen.
sumasakaniya nawa ang paghahari magpakailan man. siya nawa.

vor herres jesu kristi nåde være med eder alle! amen.)
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.

vor herres jesu kristi nåde være med eders Ånd, brødre! amen.
mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.

men ham, vor gud og fader, være Æren i evigheders evigheder! amen.
ngayon nawa'y suma ating dios at ama ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

den ene vise gud ved jesus kristus, ham være Ære i evigheders evighed! amen.
sa iisang dios na marunong, sa pamamagitan ni jesucristo, na sumasa kaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

og de fire væsener sagde: amen! og de Ældste faldt ned og tilbade.
at ang apat na nilalang na buhay ay nagsabi, siya nawa. at ang matatanda ay nangagpatirapa at nangagsisamba.

ham være Ære i menigheden og i kristus jesus igennem alle slægterne i evighedernes evighed! amen.
ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian sa iglesia at kay cristo jesus sa buong panahon magpakailan man. siya nawa.

lovet være herren, israels gud, fra evighed og til evighed! og alt folket svare amen!
purihin ang panginoon, ang dios ng israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. at sabihin ng buong bayan, siya nawa. purihin ninyo ang panginoon.

herren vil fri mig fra al ond gerning og frelse mig til sit himmelske rige; ham være Æren i evighedernes evigheder! amen.
ako'y ililigtas ng panginoon sa bawa't gawa ng masama, at ako'y kaniyang iingatan sa kaniyang kaharian sa langit: na sumakaniya nawa ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.

amen! velsignelsen og prisen og visdommen og taksigelsen og Æren og kraften og styrken tilhører vor gud i evighedernes evigheder! amen.
na nangagsasabi, siya nawa: pagpapala at kaluwalhatian, at karunungan, at pagpapasalamat, at karangalan, at kapangyarihan, at kalakasan, nawa ang sumaaming dios magpakailan kailan man. siya nawa.

"forbandet enhver, som bøjer retten for den fremmede, den faderløse og enken!" og hele folket skal svare: "amen!"
sumpain yaong magliko ng matuwid ng taga ibang bayan, ng ulila at ng babaing bao. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.