Hai cercato la traduzione di fristede da Danese a Tagalog

de fristede alter gud, de krænkede israels hellige;
at sila'y nagsibalik uli, at tinukso ang dios, at minungkahi ang banal ng israel.

men andre fristede ham og forlangte af ham et tegn fra himmelen..
at ang mga iba sa pagtukso sa kaniya'y hinanapan siya ng isang tanda na mula sa langit.

de fristede gud i hjertet og krævede mad til at stille sulten,
at kanilang tinukso ang dios sa kanilang puso, sa paghingi ng pagkain sa kanilang pita.

og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:
at isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya'y tuksuhin:

da eders fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit værk.
nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.

hvor eders fædre fristede mig ved at sætte mig på prøve, og de så dog mine gerninger i fyrretyve År.
na doon ako tinukso ng inyong mga magulang sa pagsubok sa akin, at apat na pung taon na nangakita ang aking mga gawa.

idet i dels selv ved forhånelser og trængsler bleve et skuespil, dels gjorde fælles sag med dem, som fristede sådanne kår.
na una una ay naging isang katawatawa dahil sa mga pagkasiphayo at gayon din sa mga kahirapan; at sa ikalawa, ay naging kasama niyaong mga inaring gayon.

og farisæerne kom til ham, fristede ham og sagde: "er det tilladt at skille sig fra sin hustru af hvilken som helst grund?"
at nagsilapit sa kaniya ang mga fariseo, na siya'y tinutukso nila, at kanilang sinasabi, naaayon baga sa kautusan na ihiwalay ng isang lalake ang kaniyang asawa sa bawa't kadahilanan?

de bleve stenede, gennemsavede, fristede, dræbte med sværd, gik omkring i fåre- og gedeskind, lidende mangel, betrængte, mishandlede
sila'y pinagbabato, pinaglagari, pinagtutukso, pinagpapatay sa tabak: sila'y nagsilakad na paroo't parito na may balat ng mga tupa't kambing: na mga salat, nangapipighati, tinatampalasan;

og se, en lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: "mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt liv?"
at narito, ang isang tagapagtanggol ng kautusan ay nagtindig at siya'y tinutukso, na sinasabi, guro, anong aking gagawin upang magmana ng walang hanggang buhay?

de grebes af attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de gud;
kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang dios sa ilang.