Hai cercato la traduzione di mærke da Danese a Tagalog

mærke
tatak

du kan her mærke basiliskens kadaver. --mere--
ikaw ay nakadama ng bangkay na cockatrice. --higit--

dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

hvem af jer vil lytte til dette, mærke sig og fremtidig høre det:
sino sa gitna ninyo ang makikinig nito? na makikinig at didinig para sa panahong darating?

så siger hærskarers herre: læg mærke til, hvorledes det går eder!
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.

dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at afslutte det sidste mærke
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

de siger: "herren kan ikke se,jakobs gud kan intet mærke!"
at kanilang sinasabi, ang panginoo'y hindi makakakita, ni pakukundanganan man ng dios ni jacob ito.

derfor, så siger hærskarers herre: læg mærke til, hvorledes det går eder!
ngayon nga'y ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, gunitain ninyo ang inyong mga lakad.

løft dit blik imod himlen og se, læg mærke til skyerne, hvor højt de, er over dig!
tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

men læg nu mærke til, hvorledes det går fra i dag! før sten lagdes på sten i herrens hus,
at ngayo'y isinasamo ko sa inyo, na inyong gunitain mula sa araw na ito at sa nakaraan, bago ang bato ay mapatong sa kapuwa bato sa templo ng panginoon.

den vide jord skal mærke sig det og omvende sig til herren, og alle folkenes slægter skal tilbede for hans Åsyn;
sapagka't ang kaharian ay sa panginoon: at siya ang puno sa mga bansa.

den, som holder budet, skal ikke mærke til noget ondt, og dommens tid skal den vises hjerte kende.
ang nagiingat ng utos ay hindi makakaalam ng masamang bagay; at ang puso ng pantas ay nagbubulay ng panahon at kahatulan:

at de må se og kende, mærke sig det og indse, at herrens hånd har gjort det, israels hellige skabt det.
upang sila'y makakita at makaalam, at makagunita, at makatalos na magkakasama, na ginawa ito ng kamay ng panginoon, at nilikha ng banal ng israel.

hilsenen med min, paulus's, egen hånd, hvilket er et mærke i hvert brev. således skriver jeg.
ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.

men hvis i ikke gør det, se, da synder i mod herren, og da skal i få eders synd at mærke, den skal nok finde eder.
nguni't kung hindi ninyo gagawing ganito ay, narito, kayo'y nagkasala laban sa panginoon: at talastasin ninyo na aabutin kayo ng inyong kasalanan.

og en tredje engel fulgte dem og sagde med høj røst: dersom nogen tilbeder dyret og dets billede og tager mærke på sin pande eller på sin hånd,
at ang ibang anghel, ang pangatlo, ay sumunod sa kanila, na nagsasabi ng malakas na tinig, kung ang sinoman ay sumasamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at tumatanggap ng tanda sa kaniyang noo, o sa kaniyang kamay,

israeslitene skal lejre sig hver under sit felttegn, under sit fædrene hus's mærke; i en kreds om Åbenbaringsteltet skal de lejre sig.
ang mga anak ni israel ay magsisitayo bawa't lalake sa siping ng kaniyang sariling watawat, na may tanda ng mga sangbahayan ng kaniyang mga magulang: sa tapat ng tabernakulo ng kapisanan ay tatayo sila sa palibot.

hele folket lagde mærke dertil, og det gjorde et godt indtryk på dem; alt, hvad kongen foretog sig, gjorde et godt indtryk på alt folket;
at nahalata ng buong bayan, at minagaling nila: palibhasa'y anomang ginagawa ng hari ay nakalulugod sa buong bayan.

måske vil judas hus mærke sig al den ulykke, jeg har i sinde at gøre dem, for at de må omvende sig hver fra sin onde vej, så jeg kan tilgive deres brøde og synd."
marahil ay maririnig ng sangbahayan ni juda ang lahat na kasamaan na aking pinanukalang gawin sa kanila; upang humiwalay bawa't isa sa kanila sa kaniyang masamang lakad; upang aking maipatawad ang kanilang kasamaan at ang kanilang kasalanan.

og deres pines røg opstiger i evighedernes evigheder; og de have ikke hvile dag og nat, de, som tilbede dyret og dets billede, og enhver, som tager dets navns mærke.
at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.