Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di autarki da Danese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Danese

Tedesco

Informazioni

Danese

autarki

Tedesco

Autarkie

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Danese

Autarki

Tedesco

Autarkie

Ultimo aggiornamento 2012-03-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Autarki

Tedesco

Autark

Ultimo aggiornamento 2011-09-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Dette forud­sætter også en vis grad af autarki, afstemt efter de økonomiske behov.

Tedesco

Es ist kein Zufall, daß in diesen Gebieten kaum ein nennenswertes Klein unternehmertum entsteht.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Vore forslag tilstræber ikke kulturel »autarki« og slet ikke europæisk chauvinisme.

Tedesco

Es geht um das Schicksal unserer Industrie auf einem Sektor der Spitzentechnologie, deren Modernisierung und Entwicklung wir unbedingt fördern müssen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Og det har intet at gøre med autarki, med et Europa, der er lukket inde i sig selv.

Tedesco

Und das hat nichts mit Autarkie, mit einem in sich selbst geschlossenen Europa zu tun.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Dette har intet at gøre med noget nationalt kulturelt autarki. Dette har intet at gøre med at lukke sig inde i et nationalt elfenbenstårn.

Tedesco

Der kulturelle Wert der Kunstwerke ist nicht selten mit rein wirtschaftlichen Kriterien nicht festzulegen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

En sådan europæisk forsvarsidentitet kan ikke betyde fuldt autarki, men der er absolut behov for et minimum af selvstændig rustningsindustri naturligvis sammen med et samarbejde med amerikanerne.

Tedesco

Eine solche europäische Verteidigungsidentität kann nicht eine volle Autarkie bedeuten, aber ein Minimum an eigenständiger Rüstungsindustrie natürlich zusammen mit einer Kooperation mit den Amerikanern ist absolut notwendig.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Selv hvis de fungerede, ville de så ikke snarere føre til en styrkelse af økonomien og en forstærkning af Sydafrikas autarki? Det er der eksempler på.

Tedesco

Wenn Sie das nicht wissen, sollten Sie sich wirklich besser auf dem laufenden halten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Det har intet at gøre med autarki, intet at gøre med chauvinisme, men alt at gøre med en naturlig, organisk orden i samklang med natur og kultur.

Tedesco

Das hat nichts mit Autarkie, nichts mit Chauvinismus zu tun, sondern entspricht einer natürlichen, organischen Ordnung im Einklang mit Natur und Kultur.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Økonomisk nationalisme, autarki, kontingentering, indførselsforbud og valutamanipulationer havde ført til en økonomisk krig og derefter været medvirkende årsag til en blodig, væbnet kamp.

Tedesco

Wirtschaftlicher Nationalismus, Autarkie, Kontingentierung, Einfuhrverbot und Währungsmanipulation hatten zu einem Wirtschaftskrieg und danach zu blutiger Waffengewalt geführt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

For at sige det endnu tydeligere, så går jeg ikke ind for simpelt autarki, men derimod for en landbrugspolitik, der hovedsagligt er rettet mod det indre marked, og hvor der igen åbnes op for en større grad af regulering.

Tedesco

Ich will es deutlicher sagen: Mir geht es nicht um eine primitive Autarkie, sondern um eine Agrarpolitik, bei der die Binnenmarktorientierung Priorität hat und der Regularisierung wieder größere Chancen eröffnet werden.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Naturligvis bliver landbrugsarealer også sat ud af produktion, da produktionen i det tidligere DDR jo var tilrettelagt efter princippet om autarki — dvs. at man også dyrkede jord, som egentlig ikke kunne garantere noget fornuftigt udbytte.

Tedesco

Natürlich gibt es auch eine Herausnahme von Agrarflächen aus der Erzeugung, denn die Erzeugung in der früheren DDR war nach dem Grundsatz der Autarkie ausgerichtet, das heißt, man hat auch Böden bewirtschaftet, die eigentlich keinen vernünftigen Ertrag gewährleisten konnten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Det foreliggende forslag til forordning tilsigter gen nemførelse af Basel-konventionen for Fællesskabets territorium på grundlag af principperne om »nærhed« og »autarki« i affaldsforarbejdningen.

Tedesco

Die restlichen sechs sowie die Kommission selbst und das Generalsekretariat werden bis Ende des Jahres folgen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Det tvingende behov for at styrke det indenlandske udbud af fødevarer, sammenbruddet i samhandelen med de tidligere COMECON-lande samt nødvendigheden af at modernisere den rumænske økonomis anlægskapital efter et årti med et industrielt autarki, der sigtede mod at afdrage hele udlandsgælden, er faktorer, der begrunder behovet for en international finansiel støtte til den rumænske betalingsbalance.

Tedesco

Die allem vorangehende Notwendigkeit, das Nah rungsmittelangebot im Land zu erhöhen, der Zusammenbruch des Handels mit den Ländern des ehemaligen RGW und der dringende Anpassungsbedarf der Kapitalbasis der rumänischen Wirtschaft nach einem Jahrzehnt industrieller Autarkie mit dem Ziel, die Tilgung der gesamten Auslandsschulden sicherzustellen, rechtfertigen insgesamt die Notwendigkeit einer internationalen Zahlungsbilanzhilfe für Rumänien.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Men det spørgsmål, som vor generation står overfor, er, om det vil lykkes os at ændre den nuværende måde at globalisere på, så vi ikke begynder at hyppe vore egne kartofler igen, ikke autarkiet, ikke dannelsen af autarke vækstområder!

Tedesco

Aber die Frage, vor der unsere Generation steht, ist, ob es uns gelingt, die gegenwärtige Art der Globalisierung zu verändern, nicht die Rückkehr in den eigenen Winkel, nicht die Autarkie, nicht die Bildung von autarken Großräumen!

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

På regionalt plan kan de seneste måneders begivenheder principielt bidrage til at fastsætte præcise betingelser for løsningen af den langvarige konflikt i Sahara inden for rammerne af et nyt Maghreb. Efter at autarkiets periode er slut, og nationale modsæt ninger, protektionistiske barrierer og fjendtligheder af geostrategisk karakter har vist sig ufrugtbare, og navnlig på baggrund af det nye internationale afspændingsklima synes Maghreb-staterne at have forstået, at tiden er inde til åbning og tilnærmelse.

Tedesco

Deswegen betrachten wir die grundsätzliche Annahme des Friedensplans des UNO-Generalsekretärs durch die beteiligten Seiten und das Treffen von Marrakesch zwischen König Hassan von Marokko und Vertretern der Frente Polisário als höchst bedeutende Schritte auf dem Wege zu einer Lösung dieses schon so lange schwelenden Konflikts, den wir - dies möchten wir nachdrücklich erklären - stets als großes Hindernis für die Pläne einer künftigen wirtschaftlichen und politi schen Union dieses Gebietes und für ihre notwendige Entwicklung betrachtet haben.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Danese

Økonomisk nationalisme, autarki, kontingentering, indførselsforbud og valutamanipulationer havde ført til en økonomisk krig og derefter været medvirkende årsag til en blodig, væbnet kamp. Krisesituationen blev dermed så at sige institutionaliseret. De faktorer, som var bestemmende for et lands industrielle magt, som f.eks. kul og stål, blev brugt som våben for at skærpe modsætningen mellem befolkningerne, og nogle historikere påstår, at de var en medvirkende årsag til krigen.

Tedesco

In der auf den Krieg folgenden Periode aufwärtsstebender Konjunktur und ansehnlicher Steigerung des Wohlstands schienen diese Dämone aus gerottet zu sein.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK