Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di baeredygtig da Danese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Danese

Tedesco

Informazioni

Danese

4. Parterne har ret til og boer fremme baeredygtig udvikling.

Tedesco

4. Die Vertragsparteien haben das Recht, eine nachhaltige Entwicklung zu fördern, und sollten dies tun.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Kommissionen vil fortsat stoette Gambias tilpasningsbestraebelser under landets nuvaerende program for baeredygtig udvikling.

Tedesco

Die Kommission wird Gambias Anpassungsbemühungen im Rahmen seines Programms für eine nachhaltige Entwicklung auch weiterhin unterstützen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

i Kommissionens groenbog om transportens indvirkning paa miljoeet understreges det, at transportnettet maa udvikles paa en mere miljoevenlig maade under hensyntagen til medlemsstaternes behov for en baeredygtig udvikling;

Tedesco

Im Grünbuch der Kommission zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt wird in Anbetracht der Notwendigkeit einer dauerhaften und umweltverträglichen Entwicklung in den Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit der Entwicklung eines umweltfreundlicheren Verkehrswegenetzes hingewiesen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Efter traktatens artikel 130 U skal Faellesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensoekonomien og bekaempelse af fattigdommen i disse lande;

Tedesco

Nach Artikel 130u des Vertrages fördert die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit die nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer, deren harmonische, schrittweise Eingliederung in die Weltwirtschaft und die Bekämpfung der Armut in diesen Ländern.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

principperne og maalene for en baeredygtig udvikling er fastsat i programmet for Faellesskabets politik og virke inden for miljoe og baeredygtig udvikling som omhandlet i Raadets resolution af 1. februar 1993 (5);

Tedesco

Die Grundsätze und Ziele einer dauerhaften Entwicklung sind in dem Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung festgelegt, so wie in der Entschließung des Rates vom 1. Februar 1993 (5) vorgesehen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

SOM BEKRAEFTER, at indgreb mod klimaaendringer paa integreret vis boer samordnes med den sociale og oekonomiske udvikling for at undgaa negative konsekvenser for denne udvikling, idet der fuldt ud tages hensyn til udviklingslandenes legitime prioriterede behov for at realisere en baeredygtig oekonomisk vaekst og bekaempe fattigdommen,

Tedesco

IN BESTÄTIGUNG dessen, daß Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen eng mit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung koordiniert werden sollten, damit nachteilige Auswirkungen auf diese Entwicklung vermieden werden, wobei die legitimen vorrangigen Bedürfnisse der Entwicklungsländer in bezug auf nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Beseitigung der Armut voll zu berücksichtigen sind,

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

I programmets tredje fase skal der ske en yderligere udvikling af turismen i Stillehavsomraadet paa et baeredygtigt grundlag.

Tedesco

Mit Phase III des Programms soll der Entwicklung des Fremdenverkehrs im Pazifischen Ozean auf einer lebensfähigen Grundlage Nachdruck verliehen werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

- miljoeprojekter, der bidrager til gennemfoerelse af maalene i traktatens artikel 130 R, herunder projekter, der er en foelge af foranstaltninger, som er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 130 S, navnlig projekter, der indgaar i prioriteringerne i Faellesskabets miljoepolitik som fastsat i femte handlingsprogram for Faellesskabets politik og handling inden for miljoe og baeredygtig udvikling

Tedesco

- Umweltvorhaben, die zur Erreichung der Ziele von Artikel 130r des Vertrages beitragen, einschließlich Vorhaben, die sich aus den gemäß Artikel 130s des Vertrages beschlossenen Maßnahmen ergeben, und insbesondere Vorhaben, die gemäß dem Fünften Aktionsprogramm "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" zu den Prioritäten der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zählen;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Danese

5. Parterne boer samarbejde om at fremme et gensidigt stoettende og aabent internationalt oekonomisk system, der kan foere til baeredygtig oekonomisk vaekst og udvikling for alle parterne, herunder navnlig udviklingslandsparterne, hvorved de vil vaere i stand til bedre at loese problemerne i forbindelse med klimaaendringer.

Tedesco

5. Die Vertragsparteien sollen zusammenarbeiten, um ein tragfähiges und offenes internationales Wirtschaftssystem zu fördern, das zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung in allen Vertragsparteien, insbesondere denjenigen, die Entwicklungsländer sind, führt und sie damit in die Lage versetzt, die Probleme der Klimaänderungen besser zu bewältigen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Beskyttelsen af miljoeet og naturressourcerne samt en baeredygtig udvikling er prioriteringer paa lang sigt. 10 % af bistanden, som udgoer det vaegtede gennemsnit af de noedvendige finansielle bistandsmidler for perioden 1991-1995 videnskabelige er forbeholdt projekter med saerlig henblik paa miljoebeskyttelse og navnlig beskyttelse af tropeskovene.

Tedesco

Ein Anteil von 10 %, der den gewogenen Durchschnitt der für die Hilfe erforderlichen Finanzmittel für den Zeitraum 1991-1995 darstellt, ist Vorhaben vorbehalten, die speziell dem Umweltschutz und insbesondere dem Schutz des Tropenwaldes dienen sollen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Canada er en af Det Europaeiske Faellesskabs vigtige handelspartnere, med hvilken det er oenskeligt at have gode forbindelser paa fiskeriomraadet; der boer foelgelig etableres en ramme for gensidigt samarbejde om at fremme en effektiv bevarelse og baeredygtig udnyttelse af det nordvestlige Atlanterhavs fiskeressourcer; de to parter er med henblik herpaa blevet enige om de naermere retningslinjer for deres forbindelser paa fiskeriomraadet;

Tedesco

Kanada ist ein wichtiger Partner der Europäischen Gemeinschaft, mit dem gute Beziehungen im Fischereisektor wünschenswert sind. Daher sollte ein Rahmen für die gegenseitige Zusammenarbeit zur Förderung einer wirksamen Erhaltung und langfristig tragbaren Nutzung der Fischereiressourcen im Nordwestatlantik geschaffen werden. Zu diesem Zweck haben sich die beiden Parteien über die Ausgestaltung ihrer Fischereibeziehungen geeinigt.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

De stigende behov i omraaderne Jordanflodens vestbred og Gazastriben (i det foelgende benaevnt »de besatte omraader«) som foelge af den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemoesten goer det noedvendigt, at der ivaerksaettes nye aktioner gennem hensigtsmaessigt finansielt og fagligt samarbejde for at muliggoere en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i disse omraader under hensyntagen til de erfaringer, Faellesskabet allerede har gjort med stoerre bidrag til bistanden til de palaestinensiske befolkningsgrupper;

Tedesco

Da der Bedarf in den Gebieten am Westufer des Jordan und im Gazastreifen (nachstehend "besetzte Gebiete" genannt) im Anschluß an die jüngste Entwicklung des Friedensprozesses im Nahen Osten zunehmen wird, müssen im Wege einer geeigneten finanziellen und technischen Zusammenarbeit neue Maßnahmen eingeleitet werden, um die dauerhafte wirtschaftliche und soziale Entwicklung der besetzten Gebiete zu ermöglichen. Dabei sind die bisherigen Erfahrungen der Gemeinschaft, die schon in erheblichem Masse zur Hilfe an die palästinensische Bevölkerung beigesteuert hat, zur berücksichtigen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Danese

Dette niveau boer realiseres inden for en tidsramme, der er tilstraekkelig til at sikre, at oekosystemerne kan tilpasse sig naturligt til klimaaendringerne, til at foedevareproduktionen ikke trues, og til at den oekonomiske udvikling kan fortsaette paa et baeredygtigt grundlag.

Tedesco

Ein solches Niveau sollte innerhalb eines Zeitraums erreicht werden, der ausreicht, damit sich die Ökosysteme auf natürliche Weise den Klimaänderungen anpassen können, die Nahrungsmittelerzeugung nicht bedroht wird und die wirtschaftliche Entwicklung auf nachhaltige Weise fortgeführt werden kann.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Disse strategier og foranstaltninger vil vise, at industrilandene, i overensstemmelse med konventionens maal, gaar i spidsen for at aendre udviklingen i de antropogene emissioner paa lang sigt, idet de erkender, at tilbagevenden ved udgangen af dette aarti til tidligere niveauer for antropogene emissioner af kuldioxid og andre drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, vil medvirke til en saadan aendring i udviklingen, og idet de tager hensyn til forskellene i disse parters udgangspunkter og fremgangsmaader, oekonomiske strukturer og ressourcegrundlag, behov for at bevare en staerk og baeredygtig oekonomisk vaekst, tilgaengelig teknologi og andre individuelle omstaendigheder, saavel som behovet for, at hver af disse parter yder rimelige og passende bidrag til den samlede indsats henimod opfyldelsen af dette maal.

Tedesco

Diese Politiken und Maßnahmen werden zeigen, daß die entwickelten Länder bei der Änderung der längerfristigen Trends bei anthropogenen Emissionen in Übereinstimmung mit dem Ziel des Übereinkommens die Führung übernehmen, und zwar in der Erkenntnis, daß eine Rückkehr zu einem früheren Niveau anthropogener Emissionen von Kohlendioxid und anderen nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu einer solchen Änderung beitragen würde. Sie berücksichtigen die unterschiedlichen Ausgangspositionen und Ansätze sowie die unterschiedlichen Wirtschaftsstrukturen und Ressourcen dieser Vertragsparteien und tragen der Notwendigkeit, ein starkes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten, den verfügbaren Technologien und anderen Einzelumständen sowie der Tatsache Rechnung, daß jede dieser Vertragsparteien zu dem weltweiten Bemühen um die Verwirklichung des Zieles gerechte und angemessene Beiträge leisten muß.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Faellesskabet er klar over, at respekten for og den faktiske udoevelse af menneskets grundlaeggende frihedsrettigheder og de demokratiske principper er forudsaetningen for en reel og baeredygtig oekonomisk og social udvikling, og vil oege sin stoette til de lande, der engagerer sig mest i disse principper, og isaer til konkrete initiativer i disse lande med henblik paa at foere principperne ud i livet.

Tedesco

Die Gemeinschaft ist sich dessen bewusst, daß die Achtung und effektive Wahrnehmung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie die Einhaltung demokratischer Prinzipien Voraussetzungen für eine echte und auf Dauer angelegte Entwicklung sind; daher unterstützt sie verstärkt diejenigen Länder, die sich im besonderen Masse für diese Prinzipien einsetzen, insbesondere aber konkrete Schritte zur Durchsetzung dieser Prinzipien.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Faellesskabet ivaerksaetter et finansielt og fagligt samarbejde med de besatte omraader for at bidrage til omraadernes baeredygtige oekonomiske og sociale udvikling inden for rammerne af et femaarigt program (1994-1998).

Tedesco

Die Gemeinschaft arbeitet mit den besetzten Gebieten finanziell und technisch zusammen, um im Rahmen eines Programms mit einer Laufzeit von fünf Jahren (1994-1998) einen Beitrag zur dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Gebiete zu leisten.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Hvis den overdragende producent i det i artikel 1, stk. 2, foerste afsnit, naevnte tilfaelde ikke kan fortsaette maelkeproduktionen paa sin bedrift paa oekonomisk baeredygtige vilkaar som foelge af delingen af den specifikke referencemaengde, kan der tildeles ham maengder, der tages fra den nationale reserve.

Tedesco

In dem in Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Fall können dem Veräusserer aus der einzelstaatlichen Reserve entnommene Mengen zugeteilt werden, wenn er infolge der Aufteilung der spezifischen Referenzmenge die Milcherzeugung in seinem Betrieb nicht mehr zu Bedingungen fortsetzen kann, unter denen die wirtschaftliche Lebensfähigkeit dieser Erzeugung gewährleistet ist.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

SOM ERKENDER, at alle lande, herunder navnlig udviklingslandene, maa have adgang til de ressourcer, der kraeves til en baeredygtig social og oekonomisk udvikling, og at udviklingslandenes energiforbrug noedvendigvis maa stige, hvis dette maal skal naas, idet der samtidig tages hensyn til mulighederne for at oege energieffektiviteten og bekaempe drivhusgasemissionerne generelt, bl.a. ved at anvende ny teknologi paa vilkaar, som goer en saadan anvendelse fordelagtig i oekonomisk og social henseende,

Tedesco

IN DER ERKENNTNIS, daß alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, Zugang zu Ressourcen haben müssen, die für eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung notwendig sind, und daß die Entwicklungsländer, um dieses Ziel zu erreichen, ihren Energieverbrauch werden steigern müssen, allerdings unter Berücksichtigung der Möglichkeit, zu einer besseren Energieausnutzung zu gelangen und die Treibhausgasemissionen im allgemeinen in den Griff zu bekommen, unter anderem durch den Einsatz neuer Technologien zu wirtschaftlich und sozial vorteilhaften Bedingungen,

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

bevaring af den biologiske mangfoldighed er et globalt anliggende, hvorfor det er hensigtsmaessigt, at Faellesskabet og dets medlemsstater deltager i internationale bestraebelser med samme sigte, navnlig ved at fremme bevaringen af den biologiske mangfoldighed og udnyttelse paa et baeredygtigt grundlag og ved at indgaa aftaler om ressourcernes anvendelse og om fordeling af de fordele, der foelger heraf;

Tedesco

Die Erhaltung der biologischen Vielfalt ist ein globales Anliegen; es ist daher angebracht, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten an den internationalen Bemühungen, die dasselbe Ziel haben, teilnehmen, insbesondere durch die Förderung des Schutzes und der nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt sowie durch die Vereinbarung von Regeln für ihre Nutzung und die Teilung der daraus entstehenden Vorteile.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

d) fremme baeredygtig forvaltning samt fremme og samarbejde om bevarelse og eventuelt foroegelse af draen og reservoirer for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, herunder biomasse, skove og oceaner, saavel som andre terrestriske og marine oekosystemer samt kystoekosystemer;

Tedesco

d) die nachhaltige Bewirtschaftung fördern sowie die Erhaltung und gegebenenfalls Verbesserung von Senken und Speichern aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase, darunter Biomasse, Wälder und Meere sowie andere Ökosysteme auf dem Land, an der Küste und im Meer, fördern und dabei zusammenarbeiten;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK