You searched for: baeredygtig (Danska - Tyska)

4. parterne har ret til og boer fremme baeredygtig udvikling.
4. die vertragsparteien haben das recht, eine nachhaltige entwicklung zu fördern, und sollten dies tun.

kommissionen vil fortsat stoette gambias tilpasningsbestraebelser under landets nuvaerende program for baeredygtig udvikling.
die kommission wird gambias anpassungsbemühungen im rahmen seines programms für eine nachhaltige entwicklung auch weiterhin unterstützen.

i kommissionens groenbog om transportens indvirkning paa miljoeet understreges det, at transportnettet maa udvikles paa en mere miljoevenlig maade under hensyntagen til medlemsstaternes behov for en baeredygtig udvikling;
im grünbuch der kommission zu den auswirkungen des verkehrs auf die umwelt wird in anbetracht der notwendigkeit einer dauerhaften und umweltverträglichen entwicklung in den mitgliedstaaten auf die notwendigkeit der entwicklung eines umweltfreundlicheren verkehrswegenetzes hingewiesen.

efter traktatens artikel 130 u skal faellesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres harmoniske og gradvise integration i verdensoekonomien og bekaempelse af fattigdommen i disse lande;
nach artikel 130u des vertrages fördert die politik der gemeinschaft auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit die nachhaltige wirtschaftliche und soziale entwicklung der entwicklungsländer, deren harmonische, schrittweise eingliederung in die weltwirtschaft und die bekämpfung der armut in diesen ländern.

principperne og maalene for en baeredygtig udvikling er fastsat i programmet for faellesskabets politik og virke inden for miljoe og baeredygtig udvikling som omhandlet i raadets resolution af 1. februar 1993 (5);
die grundsätze und ziele einer dauerhaften entwicklung sind in dem programm der europäischen gemeinschaft für umweltpolitik und maßnahmen im hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung festgelegt, so wie in der entschließung des rates vom 1. februar 1993 (5) vorgesehen.

som bekraefter, at indgreb mod klimaaendringer paa integreret vis boer samordnes med den sociale og oekonomiske udvikling for at undgaa negative konsekvenser for denne udvikling, idet der fuldt ud tages hensyn til udviklingslandenes legitime prioriterede behov for at realisere en baeredygtig oekonomisk vaekst og bekaempe fattigdommen,
in bestÄtigung dessen, daß maßnahmen zur bewältigung der klimaänderungen eng mit der sozialen und wirtschaftlichen entwicklung koordiniert werden sollten, damit nachteilige auswirkungen auf diese entwicklung vermieden werden, wobei die legitimen vorrangigen bedürfnisse der entwicklungsländer in bezug auf nachhaltiges wirtschaftswachstum und die beseitigung der armut voll zu berücksichtigen sind,

- miljoeprojekter, der bidrager til gennemfoerelse af maalene i traktatens artikel 130 r, herunder projekter, der er en foelge af foranstaltninger, som er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 130 s, navnlig projekter, der indgaar i prioriteringerne i faellesskabets miljoepolitik som fastsat i femte handlingsprogram for faellesskabets politik og handling inden for miljoe og baeredygtig udvikling
- umweltvorhaben, die zur erreichung der ziele von artikel 130r des vertrages beitragen, einschließlich vorhaben, die sich aus den gemäß artikel 130s des vertrages beschlossenen maßnahmen ergeben, und insbesondere vorhaben, die gemäß dem fünften aktionsprogramm "für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung" zu den prioritäten der gemeinschaftlichen umweltpolitik zählen;