Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dirk udo stikker, udenrigsminister, johannes roelof maria van den brink, økonomiminister;
herrn dirk udo stikker, minister für auswärtige angelegenheiten, herrn johannes roelof maria van den brink, wirtschaftsminister;
til sidst vil jeg endnu en gang komplimentere fr. van den brink for hendes fremragende arbejde.
in anbetracht der politischen bedeutung der gemeinschaftshilfe für die besetzten gebiete hoffe ich, dass das parlament diese beiden technischen verordnungen rasch verabschiedet.
fru van den brink har i tilslutning til asyl- og indvandrerpolitikken krævet en selvstændig flygtningepolitik for borgerkrigsflygtninge.
die politisierung von kulturellen unterschieden oder der geschichte war vor allem in den ehemals totalitär regierten staaten des balkan gang und gäbe.
kære kolleger, det er ikke undgået deres opmærksom hed, at jeg her citerede fra van den brink-betænkningen.
deshalb müssen klare bestimmungen erlassen werden, die schon an der grenze wanderbewegungen steuern.
a3-280/92 af van den brink for udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender om den europæiske indvandrerpolitik;
a3-280/92 von frau van den brink über die europäische einwanderungspolitik;
med hensyn til betænkningen af fru van den brink vil jeg gerne takke hende for denne og sige, at mange af dens forslag allerede støttes og kan accepteres af kommissionen.
die legalisierung von drogen trägt nicht zur lösung des problems des drogenhandels bei.
b3-668/92) af van outrive, van den brink og bowe for den socialistiske gruppe om arbejdet i undersøgelsesudvalget om nar kotikakriminalitet
die wurzeln unserer kultur und unserer zivilisation können uns anregungen für politische entscheidungen vermitteln, die sich an werten inspirieren, welche niemand als nicht zeitgemäß bezeichnen kann.
i særdeleshed er mangelen på rent vand forvivlende, hvilket jeg oplevede personligt, da jeg for nylig besøgte de kurdiske flygtningelejre i grænseområdet med iran sammen med fru van den brink fra den socialistiske gruppe.
der ratspräsident hat gestern von den großen initiativen der eg und auch von den kontrollmöglichkeiten gesprochen.
de tal, som fru van den brink nævner med hensyn til ungarn, forekommer mig bekendte, men jeg har intet som helst begreb om, hvad der sker omkring den albanske grænse.
wie ich bereits sagte, ist der grund dafür, daß serbien auf der erhaltung der alten staatsstruktur besteht.
fru van den brink ved, at der f.eks. i nederlandene findes en regel om, at ægteskabet må vare i mindst tre år af den helt simple grund, at man dermed kan undgå proformaægteskaber.
die deutschen einwanderungsbehörden sind angesichts der flut von anträgen überfordert, und die flüchtlinge, die auf eine entscheidung über ihren antrag warten, sind opfer eines rassismus, den man längst überwunden glaubte.
van den brink må vi imidlertid lægge mere vægt på regioner andre steder, hvor chancen for, at latente konflikter bliver åbenbare, er blevet større, netop fordi modsætningen mellem Øst og vest er faldet bort.
wir begrüßen es, daß unser berichterstatter sowie der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und ver braucherschutz die allgemeinen aspekte der betreuung hiv-positiver personen und der bewältigung des aids-problems sowie vor allem die psychosozialen aspekte hervorgehoben und daß sie all die probleme, denen die kranken ausgesetzt sind, auch wirklich bewußtgemacht haben.
18. april 1951 — undertegnelsen af paris-traktaten; fra venstre til højre: paul van zeeland (b), joseph bech (l), joseph meurice (b), grev carlo sforza (i), robert schuman (f), konrad adenauer (d), dirk stikker (nl), johannes van den brink (nl).
18. april 1951 — unterzeichnung des vertrags von paris. von links nach rechts: paul van zeeland (b), joseph bech (lux), joseph meurice (b), graf carlo sforza (i), robert schuman (f), konrad adenauer (d), dirk stikker (nl), johannes van den brink (nl).
