Hai cercato la traduzione di erhvervsuddannelsesskoler da Danese a Tedesco

a) erhvervsuddannelsesskoler på sekundærtrinnet (4 eller 5 år)
a) berufsbildende sekundärschulen

informationskilder arbejdsplads indgår nu i læseplaner på skoler og erhvervsuddannelsesskoler og for uddannerne.
informationsquellen

erhvervsuddannelsesskoler er de mindst betydningsfulde blandt institutionerne på mellemniveauet og har traditionelt haft en særskilt status.
die berufsschulen haben unter den einrichtungen der berufsbildenden mit telstufe die geringste bedeutung und nehmen traditionell eine sonderstellung ein.

41,6% ( 1986-1987) af eleverne på mellemniveauet gik i erhvervsuddannelsesskoler på sekundærtrinnet.
1986—1987 besuchten 41,6 % der schüler in der berufsbildenden mittelstufe be rufsbildende sekundärschulen.

■ erhvervsuddannelsesskoler på sekun­dærtrinnet er en kombination af almene skoler på sekundærtrinnet og tekniske skoler i det statslige skolesystem.
■ die berufliche sekundarausbildung er­hält von seiten des allgemeinen bildungs­wesens keine ausreichende unterstüt­zung.

samspillet mellem almene og erhvervsuddannelsesskoler samt mellem er hvervsskoler, teknika og højere læreanstalter som elementer i et afrundet system til livslang uddannelse er i praksis blevet dårligt organiseret.
durch eine zu starke zentralisierung und regelung des lehr- und erziehungsprozesses ist die initiative von ingenieurpädagogen- und schülerkollektiven be schränkt, die verbreitung demokratischer prinzipien in der schule behindert, die selbstverwaltung in den berufstechnischen schulen beschnitten und die vorbereitung der schüler auf das leben in der modernen gesellschaft be einträchtigt worden.

i 1985 bestod 40 133 unge den endelige eksamen på erhvervsuddannelsesskolerne på se kundærtrinnet, 52 345 fik bevis på, at de var faglærte arbejdere, og 3 368 fik eksamen fra erhvervsuddannelsesskoler, hvilket giver i alt 95 846.
1985 bestanden im staatlichen schulsystem 40 133 jugendliche die abschluß prüfung der berufsbildenden sekundärschulen, 52 345 erwarben das facharbeiterzertifikat und 3 368 machten ihren abschluß an den berufsschulen, das sind insgesamt 95 846 schulabgänger.

opførelse, drift og vedligeholdelse af skoler og gymnasier, børnehaver og kunstskoler, sportsfaciliteter, kulturcentre og medborgerhuse, erhvervsuddannelsesskoler, fritids- og sportsskoler. ungdomsaktiviteter
Öffentlicher personennahverkehr brandschutz und notdienste Örtliche büchereien und museen

den nye sekundæruddannelse, der indføres i studieåret 1993/94, er organiseret i kurser af almen karakter, tekniske kurser og kurser i erhvervsuddannelsesskoler, der afholdes i en række uddannelsesinstitutioner rundt om i landet.
die neue sekundarschulbildung, deren vereinheitlichung während des schuljahres 1993/94 erfolgt, besteht aus berufs bildenden, allgemeinen und fachlichen kursen, die in einer vielzahl schulischer einrichtungen im ganzen land angeboten werden.

4.18 efter eØsu's mening kan det syvende rammeprogram bidrage til at etablere en permanent innovationspolitik, som omfatter snævre forbindelser mellem videncentre (universiteter, teknologiske institutter, erhvervsuddannelsesskoler) og industriel aktivitet.
4.18 nach auffassung des ewsa kann das frp7 einen beitrag zur verstetigung der innovations­politik leisten, wobei enge verbindungen zwischen wissenszentren (universitäten, techno­logieinstitute, berufsschulen) und industriellen aktivitäten anzustreben sind.