Hai cercato la traduzione di færdiguddannet da Danese a Tedesco

engang var man færdiguddannet, når man afsluttede sin videregående uddannelse, men sådan er det ikke mere.
es handelt sich um einen lebenslangen prozess, denn lernen und berufsausbildung enden nicht mehr mit einem hochschulabschluss.

en netop færdiguddannet dyrlæge fra medlemsstat a åbner en praksis i medlemsstat b; dette er hendes
grenzüberschreitende dienstleistungserbringung, fragen an den mitgliedstaat, in dem die dienstleistung erbracht wird – beispiel

ifølge statistikkerne fra den slovakiske medicinske sammenslutning er der flere læger, der har forladt slovakiet, end der er blevet færdiguddannet fra landets tre medicinske fakulteter.
statistischen angaben der slowakischen Ärztekammer zufolge haben mehr Ärzte die slowakei verlassen als ihren abschluss an den drei medizinischen fakultäten des landes gemacht haben.

som de eventuelt ved, hr. rådsformand, blev uddannelsestederne for dette personale lukket i 1977, og siden da er ingen elever blevet færdiguddannet i rumænien.
daher sollten wir nicht alles miteinander verwechseln, wenn wir uns für die menschenrechte einsetzen wollen.

jeg vil gøre opmærksom på det program, der allerede er startet i rio de janeiro, hvis formål er at skabe strukturer til at give børnene husly, undervisning og uddannelse fra vuggen, og til de er færdiguddannet.
darüber hinaus fanden wir es des öfteren angebracht, in unseren debatten und unseren entschließungen zu dringlichen fragen kritik an anderen ländern zu üben, wenn wir der meinung waren, daß sie diesem anspruch nicht gerecht wurden.

der mangler pålidelige data for hele unionen ved rørende efteruddannelse, når folk er færdiguddannet og er kommet ud på arbejdsmarkedet. det er derfor umuligt at give en tilfredsstillende vurdering af for skellene i efteruddannelsestilbud medlemslandene ¡mellem.
der mangel an verläßlichen ausbildungsdaten in der eu ropäischen union zur zeit nach abschluß einer ausbildung und aufnahme einer beschäftigung verhindert eine befriedigende schätzung der verfügbarkeit von weiter bildung in den ländern der europäischen union.

et industriområde, der allerede har skabt ca. 2 500 nye arbejdspladser, og som ifølge prognoserne eventuelt vil kunne beskæftige helt op til 8 000 mennesker, når det er fuldt udlejet, foruden at det har en teknisk skole, der hvert år færdiguddanner 250 fag­lærte håndværkere. ■
bis­her wurden 2 500 arbeitsplätze geschaffen, und mit einem anstieg bis zu 8 000 arbeitsplätzen wird gerech­net, sobald alle betriebe die arbeit aufgenommen haben. ■