Hai cercato la traduzione di fest hos mange nu da Danese a Tedesco

frygt for fremtiden hos mange borgerne.
viele bürger haben angst vor der zukunft.

nikkel forårsager allergi hos mange mennesker i europa.
nickel löst bei vielen bürgern in europa allergien aus.

hos mange krybdyr er kønsbestemmelse og gonadal differentiering temperaturafhængig.
bei vielen reptilien sind geschlechtsbestimmung und gonadendifferenzierung temperaturabhängig.

denne monteringsvejledning findes allerede hos mange fabrikanter af delmaskiner.
die meisten hersteller unvollständiger maschinen haben bereits solche anleitungen erstellt.

i cairo har man overvundet et tabu hos mange lande i den tredje
im zentrum des aktionsprogramms von kairo steht die frau und vor allem die gleichheit zwischen mann ud frau.

orale antidiabetica blodglucosenedsættende virkning mindskes hos mange patienter med tiden.
die blutzucker senkende wirkung von oralen antidiabetika nimmt bei zahlreichen patienten im laufe der zeit ab.

faktisk skaber dette europa usikkerhed i offentligheden og hos mange befolkninger.
roth (v). - herr präsident, liebe kolleginnen und kolle gen, werter kollege kinkel !

den afspejler tankegangen hos mange af os, der er optaget af denne politik.
indem man aber die verschiedenen inter ventionspunkte voneinander trennt und die wohlbekannten mängel mit dem hinweis auf die kohäsion und die koordinierung der verschiedenen fonds bemäntelt, gewährt man derzeit den reichen regionen der ge meinschaft mehr mittel als den ärmsten.

samtidig kunne vi hos mange spore en tydelig uro efter folkeafstemningen i irland.
gleichzeitig konnten wir nach der volksabstimmung in irland bei vielen eine deutliche unruhe feststellen.

hos mange patienter ses tegn på adrenerg modregulation forud for tegn og symptomer på neuroglykopeni.
bei vielen patienten gehen die zeichen der adrenergen gegenregulation denen einer neuroglukopenie voraus.

dertil er interessen hos mange for at skabe et europa som marked uden politik alt for stor.
dazu ist das interesse, ein europa zu schaffen als markt ohne politik, für viele viel zu groß.

asbest har forårsaget kræft hos mange fabriksarbejdere og er anerkendt som sundhedsfarlig i anvendelsesfasen i bygninger.
asbest hat bei vielen arbeitnehmern in industriellen anlagen krebs ausgelöst und stellt während seiner nutzungsphase in gebäuden eine anerkannte gesundheitsgefahr dar.

hos mange patienter ses tegn på adrenerg modregulation forud for tegn og symptomer på neuro- glykopeni.
bei vielen patienten gehen die zeichen der adrenergen gegenregulation denen der neuroglukopenie voraus.

endelig skal vi frigøre tobakken fra disse positive associationer, som desværre endnu i dag skabes hos mange.
wann also werden die sechs richtlinien für das soziale europa wirklichkeit, also für einen slogan, mit dem wir ausgezogen sind und der eigentlich ein schlager werden sollte?

deleau sektoren mod de fattige lande, man vil skabe arbejds løshed og fremkalde håbløshed hos mange landbrugere.
wir betonen nochmals mit nachdruck, daß diese maßnahmen lediglich ver säumtes aufholen, aber keineswegs grünes licht für die erweiterung geben. dadurch entstehen gefährliche soziale und wirtschaftliche probleme.

inden for handel med tjenesteydelser er der betydelige hindringer for markedsadgangen hos mange - hvis ikke alle - middelhavspartnere.
beim dienstleistungsverkehr bestehen in vielen, wenn nicht allen mittelmeerpartnerländern erhebliche schranken.

biologiske produkter eller stoffer (f.eks. pollen), som kan forårsage allergi hos mange mennesker.
biologische produkte oder substanzen (z. b. pollen), die bei einer vielzahl von menschen allergien hervorrufen könnten.

den amerikanske højesterets seneste »uhyrlige« afgørelse har skabt røre overalt i verden og fremkaldt reaktioner hos mange regeringer.
weltweite verwirrung und den widerstand vieler regierungen hat die sonderbare, ja ungeheuerliche entscheidung des obersten gerichtshofs der usa ausgelöst, wonach die

dette institut har uddannet 240 mba-kandidater (kandidater i virksomhedsledelse), hvoraf mange nu beklæder topposter i kina.
an diesem institut wurden 240 mba-hochschulabsolventen ausgebildet, von denen viele jetzt höhere stellungen in china einnehmen.

denne forfejlede politik bebrejder jeg virkelig denne kommission. tilsløring, gennationalisering, er de begreber, som i øjeblikket desværre holder fest hos kommissionen.
dazu muß ich fragen, welchen eindruck wir damit wohl den europäischen bürgern und wählern geben, die ihre nationalen regierungen ebenso an die macht wählen wie sie sie gewählt haben.