Hai cercato la traduzione di forsvarsbudgetterne da Danese a Tedesco

forsvarsbudgetterne er faldet 4,2% mellem 1987 og 1992.
die verteidigungshaushalte schrumpften zwi­schen 1987 und 1992 um 4,2%.

der tales også samtidig generelt om forhøjelse af forsvarsbudgetterne.
gleichzeitig ist auch allgemein von einer aufstockung der verteidigungshaushalte die rede.

flere af gruppens medlemmer finder det også nødvendigt at øge forsvarsbudgetterne.
mehrere mitglieder der gruppe sind auch der auffassung, dass die verteidigungsbudgets aufgestockt werden müssen.

et kendetegn for forsvarsbudgetterne og budgetterne inden for våbensektoren er netop budgetternes uigennemskuelighed.
wir halten es daher für sehr wichtig, daß die kommission ihre erfahrung in der industriellen konversion nutzt, doch nicht nur irgendwie.

denne ned skæring af forsvarsbudgetterne anbefales i øvrigt for visse landes vedkommende af den internationale
dondelinger, mitglied der kommission. - die kommission wird zu dem von ihnen gewählten zeitpunkt antworten.

hvad angår punkt 20, bør der i betænkningen ikke opfordres til, at medlemsstaterne øger forsvarsbudgetterne.
punkt 20: der bericht sollte die mitgliedstaaten nicht zu einer erhöhung ihrer verteidigungshaushalte aufrufen.

en analyse af forsvarsbudgetterne viser, at kun i fem af de femten medlemsstater overstiger forsvarsudgifterne 2% af bnp.
der umfang der haushaltsanstrengungen der einzelnen mitgliedstaaten der europäischen union ist sehr unterschiedlich.

den tekniske udvikling inden for militærfly, der finansieres over forsvarsbudgetterne; de får således indirekte subsidier via militæret.
aber es geht nicht nur um subventionen. wir müssen auch fragen, welche wirkungen der zunehmende flugverkehr auf die umwelt hat, auf die zerstörung der ozonschicht, auf die klimatologischen auswirkungen der verschmutzung der stratosphäre und auf die gesundheit der flughafenanwohner.

konfronteret med fortsatte nedskæringer i forsvarsbudgetterne og den hårde internationale konkurrence har de enkelte virksomheder af kommercielle grunde allerede foretaget mange strukturelle omlægninger med tab af arbejdspladser til følge.
auf initiative einzelner unternehmen wurden bereits erhebliche, von arbeitsplatzverlusten begleitete umstrukturierungen vorgenommen, die aus wirtschaftlichen gründen erfolgten (kürzungen der verteidigungshaushalte, verschärfung des weltweiten wettbewerbs).

forsvarsbudgetterne i hele den europæiske union beskæres, samtidig med at kina, indien, brasilien, rusland og andre lande øger udgifterne til forsvaret.
während die verteidigungsausgaben überall in der europäischen union gekürzt werden, steigen sie in china, indien, brasilien, russland und anderen ländern an.

de politiske reformer i det tidligere sovjetunionen og i hele Øst- og centraleuropa med deraf følgende våbenkontrolaftaler og en grundlæggende omvurdering af forsvarspolitikken fører til nedskæringer i forsvarsbudgetterne i fællesskabets medlemsstater.
- die generell stärkere ausrichtung auf hochwertige bekleidung erfordert eine enge kommunikation zwischen händlern und herstellern.

de fremskridt, der har fundet sted inden for rammerne af cfe-forhandlingerne om reduktion af de konventionelle styrker, vil føre til en nedskrivning af forsvarsbudgetterne i de fleste medlemsstater.
die fortschritte bei den genfer verhandlungen über den konventionellen truppenabbau werden in den meisten mitgliedstaaten zu einer kürzung der verteidigungshaushalte führen.

det er navnlig ikke et udgangspunkt for at nå målet at gøre militæret ansvarligt for miljøskader, for det ville belaste de i forvejen begrænsede forsvarsbudgetter helt urimeligt.
vor allem ist die haftbarmachung des militärs für umweltschäden kein zielführender ansatz, denn er würde die ohnehin begrenzten verteidigungsbudgets über gebühr belasten.