Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
endvidere fastlægger forordningsudkastet standarder for kvalitetsjusteringer af forsikringspriser og behandlingen af indeksregulerede forsikringspolicer.
ferner legt der verordnungsentwurf standards für die qualitätsanpassung der versicherungspreise und die behandlung von indexgebundenen versicherungsverträgen fest.
nu opfatter forbundsrepublikken tyskland stadig handel med ecu som indeksregulerede transaktioner i mark, hvilket lovmæssigt er forbudt.
für die entwicklungsländer aber handelt es sich um eine echte ausbeutung, wenn man weiß, daß ihre verschuldung bei 810 milliarden dollar liegt.
c) hvis købspriserne er indeksregulerede, skal ændringer som følge af ændringer i indekset afspejles som prisændringer i hicp.
c) wenn anschaffungspreise indexgebunden sind, sind veränderungen, die sich aus indexänderungen ergeben, als preisänderungen im hvpi zu erfassen.
her fritages indkomst af opsparingskonti samt visse forsikringspræmier for skat. hele befolkningen tilbydes indeksregulerede opsparingsplaner og for de unge gælder der særlige opsparingsordninger.
im bereich des wohnungsbaus gibt es einen sehr breiten fächer von maßnahmen zugunsten der einkommensschwächeren schichten, sämtlicher arbeitnehmer (gescal-piäne) und der staatsbeamten.
pensionsordningernes mulighed for at forsikre sig mod risiciene ved ustabile kapitalmarkeder eller inflation afhænger af, om der er adgang til egnede aktiver såsom indeksregulerede obligationer.
inwieweit rentensysteme in der lage sind, das risiko finanzieller instabilität oder das inflationsrisiko aufzufangen, ist abhängig von der verfügbarkeit geeigneter wertpapiere, wie zum beispiel indexgebundener anleihen.
direktivet bør heller ikke finde anvendelse på aktivt forvaltede investeringer i form af værdipapirer som f.eks. certifikater, managed futures eller indeksregulerede obligationer.
auch aktiv verwaltete anlagen in form von wertpapieren, wie zertifikate, terminbörseninvestments („managed futures“) oder index‑anleihen sollten von ihrem geltungsbereich ausgenommen sein.
den omfatter især spørgsmål om ansættelse, afskedigelser, arbejdstid, overarbejde, ferie og naturligvis arbejdstagernes vederlag. lønninger skal ifølge lov være indeksregulerede.
die ermächtigung kann jederzeit widerrufen und geändert werden; üblich ist die ständige Übertragung einer allgemeinen verwaltungsbefugnis und nicht etwa nur zu be stimmten im einzelnen festgelegten rechtsgeschäften.
hvis køberpriserne er indeksregulerede, skal ændringer i indekset afspejles som prisændringer i hicp. Ændringer i køberpriser, som er et udtryk for ændringer forbrugernes indkomster, skal afspejles prisændringer i hicp.
wenn anschaffungspreise indexgebunden sind, sind veränderungen, die sich aus indexänderungen ergeben, als preisänderungen im hvpi zu erfassen. verbraucherpreisänderungen aufgrund veränderter einkommen der käufer sind im hvpi als preisänderungen zu erfassen.
foruden ovennævnte bestemmelse indeholdt kontrakterne en bestemmelse om, at licenstageren var forpligtet til at betale nogle ret store minimumsafgifter, der skulle være indeksregulerede, uanset om han udnyt tede de pågældende patenter eller ej.
• die fälle, in denen bei der einfuhr oder der ausfuhr eine zollschuld entsteht;