Hai cercato la traduzione di indkøbscentral da Danese a Tedesco

indkøbscentral
zentrale beschaffungsstelle

indkøbscentral for svovl
büro für unternehmenskooperation

fælles indkøbscentral for råstoffer
gemeinsame für rohstoffe

en indkøbscentral kan fungere som:
eine zentrale beschaffungsstelle kann

enheden for restauration og indkøbscentral
referat restauration und einkaufszentrale

oprettelse af en europæisk indkøbscentral for gas.
die schaffung einer europäischen einkaufsallianz für erdgas.

den fælles indkøbscentral aftaler købspriserne med leverandørerne.
die gemeinsame einkaufsorganisation handelt die einkaufspreise mit den anbietern aus.

firmagruppen haren fælles indkøbscentral og et fælles mærke.
kernpunkte der zusammenarbeit sind ein zentralisierter einkauf sowie ein einheitliches markenzeichen. zeichen.

10. ved "indkøbscentral" forstås en ordregivende myndighed, der:
(10) eine "zentrale beschaffungsstelle" ist ein öffentlicher auftraggeber, der

de bør ikke betragtes som ordregivende myndigheder, når de køber fra en indkøbscentral.
bei beschaffungen bei einer zentralen beschaffungsstelle sollten sie nicht als öffentliche auftraggeber gelten.

der er ingen hindringer for, at de øvrige små konkurrenter også kan oprette en indkøbscentral.
es bestehen keine schranken, die die übrigen kleineren wettbewerber daran hindern würden, ebenfalls eine einkaufsgruppe zu bilden.

de pågældende joint ventures fungerer endvidere ikke som en indkøbscentral, men snarere som et mellemled.
außerdem werden die unternehmen nicht als käufergruppe, sondern als mittler auftreten.

"indkøbscentral": en ordregivende myndighed, der foretager centraliserede indkøbsaktiviteter og eventuelt accessoriske indkøbsaktiviteter
„zentrale beschaffungsstelle“ einen öffentlichen auftraggeber, der zentrale beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt;

­ fælles indkøbscentral for svovl i det forenede kongerige og irland beslutning c 7/2.1.30
­ anpassung des assoziierungsabkommens ewg­malta 3/2.2.55 ­ verlängerung der regelung über den handelsverkehr mit malta vorschlag c 11/2.2.55

oprettelsen af den fælles indkøbscentral vil derfor ikke kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
damit ist auch unwahrscheinlich, dass die gründung der gemeinsamen einkaufsorganisation wettbewerbsbeschränkende auswirkungen im sinne von artikel 101 absatz 1 hat.

de ordregivende myndigheder kan anskaffe bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser gennem en indkøbscentral.
die öffentlichen auftraggeber können bauleistungen, lieferungen und/ oder dienstleistungen von oder durch zentrale beschaffungsstellen erwerben.

det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles offentlige indkøb.
gegebenenfalls hinweis darauf, dass es sich bei dem öffentlichen auftraggeber um eine zentrale beschaffungsstelle handelt oder dass eine andere form gemeinsamer beschaffung vorgesehen ist.

der er desuden oprettet en indkøbscentral, et fælles mærke, der figurerer på de enkelte præparater ved siden af det enkelte medlems mærke, samt en databank.
des weiteren sieht die vereinbarung eine gemeinsame einkaufszentrale, eine gemeinsame handelsmarke, die zusätzlich zur marke jedes mitglieds auf dem etikett und der verpackung angebracht wird, sowie eine gemeinsame datenbank vor.

de ordregivende myndigheder kan anskaffe bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser gennem en indkøbscentral, der er beliggende i en anden medlemsstat.
mehrere öffentliche auftraggeber können bauleistungen, lieferungen und/ oder dienstleistungen von oder durch zentrale beschaffungsstellen erwerben, die in einem anderen mitgliedstaat belegen sind.

ix-2 indkøbscentral (»economat«) for de to institutioner i de lokaler, der er ved at blive opført i leopold-kvarteret.
ix-2 sam mit dem europäischen parlament eine untersuchung eingeleitet, bei der ermittelt werden soll, ob in dem im bau befindlichen gebäudekomplex im quartier leopold eine gemeinsame warenverkaufsstelle der beiden organe eingerichtet werden kann.