Hai cercato la traduzione di justeringsmekanisme da Danese a Tedesco

den eneste tænkelige justeringsmekanisme er momsen.
anpassungsmaßnahmen sollten allenfalls im bereich der mehrwertsteuer erfolgen.

andris gobiņš advarede mod de negative følger af en automatisk justeringsmekanisme.
andris gobiņš warnt vor den negativen folgen eines automatischen anpassungsmechanismus.

på den ene side kan inflationsforskelle anses for en normal justeringsmekanisme i en valutaunion.
einerseits können inflationsdifferenzen als normaler anpassungsmechanismus in einer währungsunion betrachtet werden.

2.3.4 det er udelukkende medlemsstaternes ansvar at anvende den automatiske justeringsmekanisme.
2.3.5 ausschließlich die mitgliedstaaten sind für den einsatz automatischer anpassungsmechanis­men verantwortlich.

et centralt spørgsmål i den forbindelse er spørgsmålet om en justeringsmekanisme i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger.
unter diesem gesichtspunkt bekommt die frage nach den asymmetrischen schocks natürlich einen besonderen stellenwert.

således tilstræber nærværende betænk ning mere end blot en justeringsmekanisme til opfyldelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
so mit lassen wir wenigstens raum für weitere ergänzen de richtlinien, falls sie erforderlich sein sollten.

endnu vigtigere er det dog, at lønstigninger ud over produktivitetsudviklingen kan være en vigtig justeringsmekanisme mellem landene i den monetære union.
noch wichtiger ist, dass lohnwachstum über der produktivitätsentwicklung ein wichtiger teil der anpassung zwischen ländern in einer währungsunion sein kann.

det vil være en urimelighed, men skulle det ske, vil den justeringsmekanisme, som foreslås her i dag, kunne bidrage til at afhjælpe den.
das würde eine ungerechtigkeit sein, doch sollte sie geschehen, so kann der hier und heute vorgeschlagene anpassungsmechanismus dazu beitragen, sie wiedergutzumachen.

Øsu mener endelig, at der bør indføres en justeringsmekanisme for produktions- og forbrugsstøtten til olivenolie, som tager hensyn til dollarkursens svingninger.
andere mitgliedstaaten dagegen, denen durchaus an einem bestimmten festgelegten qualitätsniveau der artiger erzeugnisse gelegen ist, sind indes noch nicht bereit, homöopathischen mitteln einen offiziellen status zuzuerkennen.

dette overvågningssystem bør, om nødvendigt, udløse en rettidig og effektiv justeringsmekanisme og politisk reaktion, som det er tilfældet for lignende økonomiske og finansielle ubalancer.
dieses Überwachungssystem sollte im bedarfsfall einen zeitgerechten und wirksamen anpassungs- und politischen reaktionsmechanismus auslösen, wie dies bei vergleichbaren wirtschaftlichen und finanziellen ungleichgewichten der fall ist.

de må nu finde brugbare løsninger, eftersom den fælles pengepolitik afskærer medlemslandene fra at gribe til devalueringer. det er baggrunden for spørgsmålet om en justeringsmekanisme i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger.
sie werden jetzt lösungen anbieten müssen, denn mit der einheitlichen währungspolitik ist jeder rückgriff auf das instrument der abwertung untersagt, und genau da liegt das problem, das im bericht unseres freundes alman metten aufgeworfen wird.

den indebærer også, at landene er godt i gang med at betale omkostningerne ved Ømu - tabet af valutakursen som justeringsmekanisme - så længe de afstår fra enhver kurstilpasning.
während dieser phase zahlen die länder den höchsten preis für die wwu - den verlust des wechselkurses als anpassungsmechanismus.

der kunne etableres en særlig europæisk solidaritetsfond til bekæmpelse af fattigdom, der inden for rammerne af det europæiske semester fungerer som en social stabiliserings- og justeringsmekanisme og yder støtte til denne slags indkomststøtteforanstaltninger.
es könnte ein spezieller eu-solidaritätsfonds zur armutsbekämpfung eingerichtet werden, um solche maßnahmen zur einkommensunterstützung zur ermöglichen – als ein sozial stabi­lisierender anpassungsmechanismus des europäischen semesters.

medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af kvalifikationsniveauet skal suppleres med foranstaltninger på eu-plan, som lægger stor vægt på geografisk mobilitet som en justeringsmekanisme, der kan løse problemerne vedrørende regionale lommer med arbejdsløshed og sikre, at behovene på markedet dækkes.
die aktionen der mitgliedstaaten zur anhebung des kompetenzniveaus müssen durch eu-maßnahmen ergänzt werden – dabei kommt vor allem der geografischen mobilität als anpassungsmechanismus bei der entschärfung regionaler arbeitslosigkeit große bedeutung zu – und auf die erfordernisse des marktes eingehen.

(22) det må sikres, at fællesskabets tjenestemænd fortsat har en købekraft, der udvikler sig parallelt med købekraften for medlemsstaternes tjenestemænd, og det er derfor vigtigt at bevare princippet om en flerårig justeringsmekanisme for tjenestemandens løn.
(22) um sicherzustellen, dass sich die kaufkraft der beamten der gemeinschaften parallel zur kaufkraft der beamten in den mitgliedstaaten entwickelt, kommt es darauf an, dass auch weiterhin ein verfahren zur mehrjährigen angleichung der dienstbezüge zur anwendung kommt.