Hai cercato la traduzione di kaudse da Danese a Tedesco

kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad
externes personal des bereichs "indirekte forschung"

muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud
sonstige ausgaben für den dienstbetrieb des bereichs "indirekte forschung"

kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ausgaben für personal im aktiven dienst des bereichs "indirekte forschung"

kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused
gehälter und zulagen des personals im aktiven dienst des bereichs "indirekte forschung"

eelarve kaudse tsentraliseeritud täitmise üksikasjalik kord(finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktid b, c ja d)"
modalitäten der inanspruchnahme der indirekten zentralen mittelverwaltung(artikel 54 absatz 2 buchstaben b, c und d der haushaltsordnung)"

a) "rentimine" tähendab kasutada andmist piiratud ajaks ja otsese või kaudse majandusliku või kaubandusliku tulu eesmärgil;
a) "vermietung" ist die zeitlich begrenzte gebrauchsüberlassung zu unmittelbarem oder mittelbarem wirtschaftlichen oder kommerziellen nutzen;

xx 01 05 02 | kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad | 1.1 | 62585000 | -5383000 | 57202000 |
xx 01 05 02 | externes personal des bereichs indirekte forschung | 1.1 | 62585000 | -5383000 | 57202000 |

otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul, millesse on kaasatud mitu partnerit, kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise puhul ja finantsmääruse artiklis 53 nimetatud detsentraliseeritud eelarve täitmise puhul kohaldatakse finantsmääruse artiklis 5a sätestatud eeskirja üksnes üksuse suhtes, kes saab eelmakseid otse komisjonilt.
(1) in den fällen der direkten zentralen verwaltung, in die mehrere partner eingebunden sind, der indirekten zentralen verwaltung und der dezentralen verwaltung im sinne von artikel 53 der haushaltsordnung findet artikel 5a der haushaltsordnung nur auf die empfänger anwendung, die die von der kommission gezahlten vorfinanzierungen direkt erhalten.

b) "laenutamine" tähendab kasutada andmist piiratud ajaks ja otsese või kaudse majandusliku või kaubandusliku tulu eesmärgita, kui seda teevad üldsusele avatud asutused;
b) "verleihen" ist die zeitlich begrenzte gebrauchsüberlassung, die nicht einem unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen nutzen dient und durch der Öffentlichkeit zugängliche einrichtungen vorgenommen wird;

(11) kui laenutamine toimub laenutamisega üldsusele avatud asutuses tasu eest, mille summa ei ole suurem, kui on vajalik asutuse tegevuskulude katmiseks, ei ole tegemist otsese ega kaudse majandusliku ega kaubandusliku tuluga käesoleva direktiivi tähenduses.
(11) wird bei einem verleihen durch eine der Öffentlichkeit zugängliche einrichtung ein entgelt gezahlt, dessen betrag das für die deckung der verwaltungskosten der einrichtung erforderliche maß nicht überschreitet, so liegt keine unmittelbare oder mittelbare wirtschaftliche oder kommerzielle nutzung im sinne dieser richtlinie vor.