Hai cercato la traduzione di laserstråler da Danese a Tedesco

værktøjsmaskiner, der arbejder med laserstråler og bearbejdningscentre
lasergesteuerte werkzeugmaschinen und bearbeitungszentren

endvidere omhandler direktivet en ny advarselstavle for laserstråler.
sie sieht ferner ein neues zeichen zur warnung vor laserstrahlen vor.

find de skjulte bolde i den sorte boks ved at affyre laserstråler!
finden sie die versteckten bälle im spielfeld, indem sie laserstrahlen abfeuern.

her tænkes navnlig på de omtalte laserstråler, ultraviolette og infrarøde stråler.
so sind die thermischen und die katarakte induzierenden auswirkungen gut bekannt.

maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler
laser-, licht- und andere photonenstrahlwerkzeugmaschinen

farerne ved laserstråler synes at være under kontrol, uden at der er behov for nye foranstaltninger.
die gefahren von lasern scheinen bewältigt zu sein, so daß kein zusätzlicher regelungsbedarf besteht.

der vil snart være gennemført foranstaltninger til forebyg­gelse af de risici, der er forbundet med laserstråler og mikrobølgeovne.
besondere bestimmungen dürften demnächst zum schutz gegen laserstrahlen und mikrowellen verabschiedet werden.

man undersøger for tiden to muligheder herfor: inertifastholdelse ved hjælp af laserstråler og fastholdelse i et magnetfelt.
zu diesem zweck werden gegenwärtig zwei möglichkeiten untersucht: der trägheitseinschluß, insbesondere mit hilfe von lasern, und der magnetische einschluß.

desuden kan man på sikker afstand brænde miner til aske med laserstråler inden for et til to minutter, uden at de eksploderer.
außerdem kann man minen mit laserstrahlen aus sicherer entfernung innerhalb von ein bis zwei minuten zu asche verbrennen, ohne daß sie explodieren.

endvidere forsker andre natio ner i alternative indeslutningsmetoder, og dem får vi måske også brug for — for eksempel laserstråler.
die sitzung des gestrigen nachmittags war den mündlichen anfragen mit aussprache gewidmet.

der var tale om et netværk af satellitter, som i realtid dækkede hele planeten med henblik på at registrere fjendtlige raketter og så eventuelt omdirigere dem med laserstråler.
es handelte sich um ein netzwerk von satelliten, die den gesamten planeten in echtzeit beobachten, um feindliche raketen zu erkennen und dann möglicherweise mit laserstrahlen umzulenken.

cpa 28.41.11: værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler, ultralyd o.l.
cpa 28.41.11: werkzeugmaschinen zum abtragen von metall durch laser-, licht- oder anderen photonenstrahl, ultraschall, elektroerosion, elektrochemische verfahren oder elektronen-, ionen- oder plasmastrahl

i hvert tilfælde er det ham yderst magtpåliggende at fremskynde forskningsprogrammerne med henblik på adskillelse af isotoper til laserstråler, som vil gøre det muligt at fremstille den nødvendige mængde plutonium til missiler på basis af reaktoraffald.
des halb sehen wir uns auch nicht imstande, ein urteil darüber abzugeben, wie die internationale atomenergieorganisation ihre weltweiten aufgaben wahrnimmt. wir haben aber seit vielen jahren, seit bestehen der euratom-gemeinschaft, alle anstrengungen unter nommen, damit unser eigenes kontrollsystem funktioniert. tioniert.

denne holdning er så meget mere beklagelig, når man ved, at optisk stråling tilhører kategorien elektromagnetisk stråling, der især omfatter direkte lys, infrarøde og ultraviolette stråler samt laserstråler.
diese position ist umso empörender als die optische strahlung bekanntermaßen unter die elektromagnetischen strahlungen fällt, die vor allem das direkte licht, die infrarot- und ultraviolettstrahlen sowie die laserstrahlen umfasst.

endvidere har forskningen til formål at udvide det industrielle anvendelsesområde for disse laserstråler, navnlig inden for elektronikken og på mellemlang sigt inden for andre områder: mekanik, industriel rengøring.
darüber hinaus wird das ziel verfolgt, das industrielle einsatzspektrum dieser laser insbesondere in der elektronikindustrie und mittelfristig auch in anderen bereichen wie maschinenbau und industriellen reinigungsverfahren zu erweitern.

bevægende radierende linjer, der ser mere eller mindre ud som skannende laserstråler. skrevet af pascal pensa. (frankie siger: slap af.)
bewegende, radiale linien, die etwas wie strahlen eines laserscanners aussehen. geschrieben von pascal pensa.

dens indflydelse har en fundamental karakterdannende be tydning, ikke mindst nu om stunder, da mange nye instrumenter såsom radio, tv, kabeltransmission og plader, der afspilles ved hjælp af laserstråler, har fået så stor udbredelse.
hier handelt es sich um einen meiner auffassung nach sehr wichtigen bereich, den wir unbedingt sorgfältig be obachten müssen.

højfrekvensmoduleret laserstråle
hochfrequenzmodulierter laserstrahl