Hai cercato la traduzione di narkotikabehandlingstjenester da Danese a Tedesco

specialiserede narkotikabehandlingstjenester
spezialisierte drogentherapiezentren

den integrerede behandlingsmodel indebærer sædvanligvis,at der ansættes psykiatere i narkotikabehandlingstjenester
in europa wird diese methode nur selteneingesetzt.

flere oplysninger om narkotikabehandlingstjenester i eu findes i kapitel 2 og kapitel 5.
weitere informationen über drogenbehandlungsdienste in der eu sind kapitel 2 und kapitel 5 zu entnehmen.

behandlingen af stofbrugere med mentale sundhedsproblemer afhænger af forbindelserne mellem psykiatritjenester og narkotikabehandlingstjenester.
die versorgungsmöglichkeit von drogenkonsumenten mit psychischen gesundheitsproblemen hängt von den verbindungen zwischen psychiatrischen einrichtungen und drogenfachsteilen ab.

det er vanskeligt at diagnosticere comorbiditet, og både psykiatrisk personale og narkotikabehandlingstjenester observerer det ofte ikke hos patienter.
die diagnose von komorbidität ist schwierig, und komorbidität wird in vielen fällen weder von den psychiatrischen teams noch den mitarbeitern der drogendienste erkannt.

som nævnt ovenfor sker det jævnligt, at såvel psykiatriskpersonale som narkotikabehandlingstjenester overser etbetydeligt antal patienter med comorbiditet.
wie bereits erwähnt, wird komorbidität in vielen fällenweder von den psychiatrischen teams noch den mitarbeiternder drogendienste erkannt.

den nuværende tilgang til problematisk stofbrug har vist sig særdeles værdifuld med hensyn til at få bedre skøn over den vigtige gruppe af stofbrugere, som er de væsentligste brugere af narkotikabehandlingstjenester i europa.
in diesem bericht wurde oben erstmals eine gesonderte schätzung des heroinkonsums sowie des injizierenden heroinkonsums in europa vorgenommen.

behandling af klienter med comorbiditet kræver samarbejde og koordinering mellem tjenester, der er involverede i deres behandling, især psykiatriske tjenester og narkotikabehandlingstjenester, men også sundhedstjenester og socialforsorgen.
die behandlung von klienten mit komorbidität erfordert die kooperation und koordination der an der behandlung beteiligten dienste, insbesondere der psychiatrischen dienste und drogenhilfsdienste, aber auch der gesundheitsdienste und sozialen dienste.

det bliver stadig vigtigere for de europæiske narkotikabehandlingstjenester at nå til enighed om, hvad der kan betegnes som vellykkede resultater for personer med langvarige narkotikaproblemer og om, i hvilket omfang personerne i denne gruppe med held kan genintegreres i samfundet.
die wahrnehmung der mit dem cannabiskonsum verbundenen gesundheitsrisiken schlug sich in der geringeren befürwortung einer aufrechterhaltung des cannabisverbots (67%) sowie in der tatsache nieder, dass sich lediglich eine deutliche minderheit (31%) dafür aussprach, cannabis in ähnlicher weise zu regulieren wie alkohol und tabakerzeugnisse.

det er vigtigt at nå ud til grupper af stofbrugere, som ikke er i behandling, og sætte dem i kontakt med narkotikabehandlingstjenester, således at stofbrugerne kan få information om, hvordan de undgår risikosituationer, og blive motiveret til at gå
ein wichtiger schritt im zusammenhang mit der aufklärung von drogenkonsumenten über die vermeidung von risikosituationen und der motivation zur aufnahme einer therapie besteht darin, die gruppen der drogenkonsumenten einzubeziehen, die noch nicht in behandlung

fordeling af ansvaret for én klient mellem en mentalsundhedstjeneste og en narkotikabehandlingstjeneste i enparallel behandling synes at være sjælden i praksis.imidlertid er lokale arbejdsgrupper med deltagelse afrepræsentanter for såvel narkotikabehandlingstjenester sommentale sundhedstjenester ofte et vigtigt forum forudveksling, samarbejde og etablering af netværk.ifrankrig, italien og nederlandene tvinger officielle
die gemeinsame verantwortung der psychiatrischen undder drogendienste für einen patienten in einem parallelen behandlungsmodell scheint in der praxis selten zu sein.lokale arbeitsgruppen, die sich aus vertretern der drogendienste und psychiatrischen dienstezusammensetzen, übernehmen jedoch häufig eine wichtige mittlerrolle in puncto austausch, zusammenarbeit und

3.integreret behandling. behandlingen tilbydes inden foren psykiatrisk tjeneste eller en narkotikabehandlingstjeneste eller i en særligcomorbiditetsafdeling.
3.integrierte behandlung.die behandlung erfolgt in einempsychiatrischen dienst, in einem drogenhilfsdienst oderim rahmen eines komorbiditätsprogramms oder -dienstes.