Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en tung aftale ville så sandelig have involveret parlamentet, hvorimod vi nu i en vis udstrækning er offside.
bei einem schweren Übereinkommen wäre das parlament nämlich mit einbezogen worden, während wir jetzt gewissermaßen außen vor bleiben.
det, vi står med foran os, er en såkaldt let aftale- en aftale, hvor parlamentet praktisk talt er offside.
der nun vorliegende text ist ein so genanntes „ light agreement“ , eine vereinbarung, bei dem das europäische parlament im grunde im abseits steht.
formanden. — der er under alle omstændigheder tale om offside, men principielt henhører det ikke under formandens beføjelser at forbyde, at man samtaler med et medlem eller med en kommissær.
die größten der englischen vereine werden wenig sinn darin sehen, begabte spieler aus irland oder sonstwoher außerhalb englands zu verpflichten, wenn sie diese nicht bei europäischen meisterschaften in ihren mannschaften antreten lassen können.
jeg vil give et eksempel, der er mindre dramatisk end det, de har valgt at give i dag. ligesom med fodbold har vi regler, og vi må overholde disse regler, for ellers resulterer det i en offside.
ich werde ein weniger dramatisches beispiel anführen als das heute von ihnen gewählte; wie beim fußball haben wir spielregeln; wir müssen diese spielregeln einhalten, ansonsten werden wir vom platz gestellt.
imidlertid er de amerikanske bebrejdelser med hensyn til libyen og andre terrorhandlinger, der hyppigt blev fremført i det forgangne år, gjort til intet ved, at de forenede stater selv har manøvreret sig i offside-position med den berømte irangate-sag.
so wohl die betreffenden länder als auch die gemein schaft und die beiden neuen mitgliedstaaten haben die verhandlungsergebnisse akzeptiert. diese müssen nun in.