Hai cercato la traduzione di omkostningssituationen da Danese a Tedesco

hjemmemarkedet har været stabilt, og det har omkostningssituationen på hjemmemarkedet også været.
sowohl der inlandsmarkt als auch die kostensituation auf dem inlandsmarkt blieben konstant.

det er derfor muligt at konkludere, at antidumpingforanstaltningerne ikke havde nogen betydelige negative virkninger for omkostningssituationen og for rentabiliteten for brugerne af den pågældende vare.
somit kann der schluss gezogen werden, dass die antidumpingmaßnahmen keine nennenswert nachteiligen auswirkungen auf die kostensituation und die rentabilität der verwender der betroffenen ware hatten.

(91) det kan derfor udelukkes, at antidumpingforanstaltningerne havde nogen væsentlig negativ indflydelse på omkostningssituationen og på brugernes rentabilitet.
(91) unter diesen umständen kann ausgeschlossen werden, daß sich die antidumpingmaßnahmen in nennenswerter weise nachteilig auf die kostensituation und auf die rentabilität der verwender der betroffenen ware auswirkten.

(97) det konkluderes derfor, at omkostningssituationen for importørerne af den pågældende vare ikke er blevet påvirket negativt af indførelsen af antidumpingforanstaltningerne.
(97) daher wird der schluß gezogen, daß die kostensituation der einführer der betroffenen ware durch die einführung der antidumpingmaßnahmen nicht negativ beeinflußt wurde.

(88) på grundlag af ovenstående kan det udelukkes, at antidumpingforanstaltningerne har haft nogen væsentlig negativ indflydelse på omkostningssituationen og rentabiliteten for brugerne af den pågældende vare.
(88) aus diesen gründen lässt sich ausschließen, dass die antidumpingmaßnahmen wesentliche negative auswirkungen auf die kosten und die rentabilität der verwender der betroffenen ware hatten.

går man ud fra, at konjunkturerne, som i dag er gunstige, dækker over problemerne i forbindelse med produktiviteten og omkostningssituationen, skal der i fremtiden muligvis igen påregnes problemer i eksf's virksomheder.
dieser standpunkt gäbe ein treffliches schandmal für das verhalten des rates und einiger mitgliedsländer angesichts dessen, daß hier zufällig in bestimmten betrieben beschäftigte arbeitnehmer im einklang mit geltendem recht langsam ermordet werden, ab. pfui!

da brugerne imidlertid ikke indgav svar, kan det antages, at antidumpingforanstaltningerne ikke havde nogen negativ indvirkning på deres omkostningssituation.
da die verwender nicht antworteten, kann jedoch davon ausgegangen werden, daß die antidumpingmaßnahmen ihre kostensituation nicht negativ beeinflußten.